【古诗英译】登鸛雀樓（唐）王之渙

海外逸士 · 发表于 2011-6-11 21:36:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:48 编辑

白日依山盡﹐黃河入海流。欲窮千里目﹐更上一層樓。
Up On Stork Tower
by Wang Zhihuan
The setting sun clings to hill's knees,
And Yellow River flows to seas.
If wish for longer view over miles,
Then get on floor above, oh, please!

宛城卧龙 · 发表于 2011-6-12 12:06:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:48 编辑

学个词依 CLING TO
问候老师

童天鉴日 · 发表于 2011-6-15 21:17:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:48 编辑

如果老师能把您的历史译本一并贴出，或许更好！

童天鉴日 · 发表于 2011-6-15 21:18:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:48 编辑

这首诗，海外老师翻译了好多版本了...

周道模 · 发表于 2011-6-21 08:19:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:48 编辑

格律化规范化的一本。

埃文河天鹅 · 发表于 2011-6-21 09:02:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:48 编辑

o please!!!

埃文河天鹅 · 发表于 2011-6-21 09:03:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:48 编辑

又掉主语了。

海外逸士 · 发表于 2011-6-21 22:47:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:49 编辑

童班﹐請問你說的是什麼意思﹖可能我需要把我前面說的再解釋一下。我在美國出了
兩本詩詞文英譯。各100首(篇)。第一本都是詩詞﹐用英詩的格律式翻譯﹐即用METER﹐
RHYME。但以後發現有不足之處﹐第二本就以簡潔達意的原則翻譯。押韻順其自然。

鱼龙舞 · 发表于 2011-7-3 00:22:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:49 编辑

哎！玩这个的太少了

浓浓的绿意 · 发表于 2011-7-3 16:07:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:49 编辑

过来学学，问候海外逸士！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册