【汉诗英译】《石头》-- 高旭旺 2011.06

无心剑 · 发表于 2011-6-14 07:00:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

石头
Stone
高旭旺
by Gao Xuwang
一生没有豪言壮语
心
总是实的
without heroics all your life
yet your heart is always solid
常年累月
让风雨雕刻
让阳光洗礼
你，还是你
year in and year out
carved by wind and rain
and abluted by sunshine
you still remain as you are
译于2011年6月14日。

浓浓的绿意 · 发表于 2011-6-15 09:29:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:08 编辑

一首优秀的咏物诗，译得好！

童天鉴日 · 发表于 2011-6-15 21:18:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:08 编辑

喜欢。提起来共享。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册