【汉英新诗】一半春天

周道模 · 发表于 2011-6-19 08:59:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

              一半春天
   Half Spring
                        周道模  著译
      春天是从听觉发芽的
电话那头
你传来约会的地点
我跟着你的声音
寻找另一半春天
Spring sprouts from hearing
from other end of telephone
You passed me the place of appointment
I followed your voice
      to seek the other half of Spring

      春天是从味觉开花的
餐桌两边
你笑开春天的花瓣
我笑谈太阳的热情
握手另一半春天
Spring blooms from sense of taste
at both sides of the table
You are smiling like a Spring flower
I am talking like the passion of the sun
shaking hands with the other half of Spring

      春天是从精神芬芳的
时间两岸
你递来心智的美著
我奉上诗意的赞叹
浪花欢跳春天的香甜
Spring starts fragrance from spirit
on both banks of time
You handing your fine book to me
I dedicating poetic praise for you
Spray jumping joyfully and sweetly

春天是从记忆梦幻的
空间微醉
你带走桃花的笑意
我收卷春风的情感
这半春天在诗那半春天
Spring dreams from the memory
Space is micro-drunken
You taking away the smile of peach flowers
I winding the emotion of Spring breeze
This half Spring is missing that half  poetically

                           2011-4-7 晨  北京

沙果 · 发表于 2011-6-19 19:10:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

欣赏！多来交流！{:soso_e181:}

周道模 · 发表于 2011-6-20 08:15:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

欣赏！多来交流！[/quote]
谢谢！我都坚持两三年了，沙果倒是要常来指点。

童天鉴日 · 发表于 2011-6-20 17:32:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

欣赏的一首！问好老周！

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-20 23:52:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

谢谢！我都坚持两三年了，沙果倒是要常来指点。[/quote]
沙果是来完成任务的，您老每天都很勤勉

周道模 · 发表于 2011-6-21 08:01:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

欣赏的一首！问好老周！[/quote]
谢谢童天多年的鼓励！
前几天在北京西客站参加中国辞赋家协会成立大会，意外见到“青衫来客”先生，很是兴奋。
哪天可能见童天？

周道模 · 发表于 2011-6-21 08:03:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

沙果是来完成任务的，您老每天都很勤勉[/quote]
请木樨君“修理”我的英语？

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-21 17:32:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

请木樨君“修理”我的英语？[/quote]
不敢，先学习，学习{:soso_e104:}

无心剑 · 发表于 2011-6-21 22:22:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

欣赏，学习。
“微醉”译成"tipsy"是否要好一点呢？
春天是从听觉发芽的
电话那头
你传来约会的地点
我跟着你的声音
寻找另一半春天
Spring sprouts from hearing sense (sense似乎可去掉)
from other end of telephone
You passed me the place of appointment (可否译成"you told me the dating place"？)
I followed your voice
seeking the other half of Spring (to seek)

周道模 · 发表于 2011-6-22 08:12:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:01 编辑

欣赏，学习。
“微醉”译成"tipsy"是否要好一点呢？
[/quote]
还是无心剑有心读拙诗！sense 可去，pass 更生动，told 句式太直白散文味了。有的改，有的坚持。谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册