[法诗中译] 恶之花·生病的诗神

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔的原著《恶之花》书中，《生病的诗神》：
Ma pauvre Muse, hélas! qu’as-tu donc ce matin?
Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,
Et je vois tour à tour réfléchies sur ton teint
La folie et l’horreur, froides et taciturnes.
Le succube verdâtre et le rose lutin
T’ont-ils versé la peur et l’amour de leurs urnes?
Le cauchemar, d’un poing despotique et mutin,
T’a-t-il noyée au fond d’un fabuleux Minturnes?
Je voudrais qu’exhalant l’odeur de la santé
Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté,
Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques,
Comme les sons nombreux des syllabes antiques,
Où règnent tour à tour le père des chansons,
Phoebus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.
《生病的诗神》
哦！可怜的诗神缪斯，清晨有恙？
那凹陷的双眼—— 夜的幻象盈眶。
我发觉：你的脸色交替显露
疯狂和惊怖，沉默和冰凉。
粉色的小精灵，绿色的罗刹女
——从罐里向你倾注爱情与恐慌？
反叛、专制、暴力的梦魇，
于传说中的曼图娜深沼，将你溺亡。
我愿你胸中散发健康的芳香，
强大的思想，恒常萦绕心田，
我愿你那基督徒的热血滚滚流淌……
仿佛古老音节的和谐声响——
诗歌之父神与伟大的丰产神祗，
轮流指挥的乐章！

童天鉴日

学习!问好楼主!