【汉诗英译】《石头》-- 高旭旺 2011.06

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-27 13:21:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

石头
by 高旭旺
一生没有豪言壮语
心
总是实的
常年累月
让风雨雕刻
让阳光洗礼
你，还是你
2008.10
来源：《中国诗歌》总第5期（2009年9月，大众文艺版）
Stone
No grandiloquence for life
Your heart
is always solid
Year in，year out
carved by wind and rain
baptized by sunshine
the same old you，remain

周道模 · 发表于 2011-6-27 15:11:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

最后一句译得有创意喃，学习！

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-27 21:25:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

最后一句译得有创意喃，学习！[/quote]
周老见笑{:soso_e100:} 考虑押韵故

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】《石头》-- 高旭旺 2011.06

点评