【双语诗歌】梦里的你

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-30 20:03:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:49 编辑

[Shandong] Yan Haifeng

You, in My Dream

The hesternal you were in the dream of the present me

I feel it authentic vague to see

your red lips and your willow-leaf like brows

Your soft black hair was teased by your ears

Gracefully you came to me, approached me and then went afar

making me fancy the aroma of another She

Whose aroma, whose appearance, whose posture are these

No need to search after the wake for the whole dream sadness

It is just another blood-dripping Valentines’ day

I press the keyboard with my stinging fingers

to control my heart that frets, numbs, sears and lingers

Tomorrow, I will give you the sunbeam of 11-array

But it turns to be cold again, it begins to snow

your heart becomes cold as the snow also

flowing with coldness

I, then, stand in the snow, not remembering your appearance.

[山东沿海风

梦里的你

2011-02-13

昨日的你在今日的我的梦乡
我看得真实的渺茫
是你的红唇你的柳叶眉
你的垂顺的青丝撩拨在耳旁

你款款地走来走近又走远
走出了另一个她的芳香
是谁的芳香，谁的模样，谁的姿态
也不必在醒来费力找寻满梦的愁肠

不过是又一只滴血的瓦伦丁
我用刺疼的拇指按住键盘
按住躁动的麻木的枯萎的徘徊的
心脏明天捧你11朵阳光

可是天又冷了雪下了
你的心也冷了像雪一样
飘扬着寒气
我就在白天的雪地里不记得你的模样

宛城卧龙 · 发表于 2011-6-30 23:37:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

我看得真实的渺茫——这句有问题木樨君您仔细再读读看看通不通

周道模 · 发表于 2011-7-1 07:59:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

阅读，问好！

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-1 12:45:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

我看得真实的渺茫——这句有问题木樨君您仔细再读读看看通不通[/quote]
看来卧龙乃至人也，不做梦，所以体会不到梦中的感觉
我做梦的时候，知道就是那人，但看不清楚，所以真实的渺茫，oxymoron

宛城卧龙 · 发表于 2011-7-1 16:24:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

看来卧龙乃至人也，不做梦，所以体会不到梦中的感觉
我做梦的时候，知道就是那人，但看不清楚，所以真实 ...[/quote]
是我的问题，我把这个得字给理解错了因此昨日读来感到不同再联系上下来读这次通了！可能是我今天中午做了个梦的缘故？嘿嘿

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-1 17:06:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

是我的问题，我把这个得字给理解错了因此昨日读来感到不同再联系上下来读这次通了！可能是我今 ...[/quote]
中午做梦？你这白日梦很有状态嘛{:soso_e120:}

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-1 21:59:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

“我就在白天的雪地里不记得你的模？”
最后一句好像漏了一个字？模样？

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-1 22:05:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

原诗很美，翻译也很精彩！学习！

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-1 22:34:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

“我就在白天的雪地里不记得你的模？”
最后一句好像漏了一个字？模样？ ...[/quote]
樱娘认真，是粘贴漏掉了这个字{:soso_e181:}

浓浓的绿意 · 发表于 2011-7-2 15:36:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

好诗好译，问候先生！
Typo: willow-leaf, stand

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【双语诗歌】梦里的你

点评