【汉英新诗】黎明前的散步——李国富

周道模

        黎明前的散步
        Walking before the Dawn
                                          李国富
        朦胧  漂泊
        以黎明的步态
        溶进浅浅的月色中
        寻觅灵感
        in the hazy and drifting
        with the gait of dawn
       I'm dissolving in the shallow moonlight
        to seek inspirations
       
        露水为我洗脸
        清风是最好的理发师
        阅读着晨曦
        昨日已不复记忆
        The dewdrops are washing my face
        The breeze is my best barber
        reading the first rays of the morning sun
        I don't remember yesterday any longer
       
        黎明会绽开成太阳吗？
        遐想也飘进云霞
        面对东方  我
        瞻望清新的未来
        Can the dawn blossom into the sun?
        My reverie is also floating into the rosy clouds
        facing to the east
        I'm looking forward to the fresh future
       
        不觉
        写字台在前面坐落
        without knowing it
        The desk is sitting in front of me
                                      tr.  William Zhou

木樨黄谷

问候周老师！细读之后略觉只有倒数第二句似当斟酌，不觉，应该是不知不觉或未察觉，Without knowing it，或者unconsciously，或其他，您以为如何

周道模

问候周老师！细读之后略觉只有倒数第二句似当斟酌，不觉，应该是不知不觉或未察觉，Without knowing it，或 ...[/quote]
谢谢木樨老师审读把关！接受建议，改一下。

浓浓的绿意

好诗好译,赞一个！
想问一问，第一句 It's 的指代，可否与“我”的出现相接？
建议“晨曦”按字面译，如 first rays of the morning sun。 不知意下如何？

周道模

好诗好译,赞一个！
想问一问，第一句 It's 的指代，可否与“我”的出现相接？
[/quote]
谢谢绿意！你的两个问题，经思考，很有价值。更细腻些了。希望继续指教。

无心剑

欣赏，学习！