【汉诗英译】春-伊沙

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-3 10:30:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:46 编辑

[中国]伊沙
春                                        Spring
公车站上                            At the bus stop
并肩站着两名                      Stand abreast of each other two
双胞胎美少女                      Beautiful twin girls
其中一个                            One of them is
小脸气得通红                      flushing with anger
冲另一个骂道                      She scolds the other
真像在骂自己：                   as if scolding herself
“你竟敢冒充我“                   How dare you pretend to be me
去和他约会                         To go dating with him
太不要脸了！                   ”So shameless!”
满街的桃花开了                   Lo! The peach blossoms are blooming the street

周道模 · 发表于 2011-7-3 11:12:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:46 编辑

最后一句翻得真漂亮！第二句那个“with”是否该是“the”？

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-3 11:27:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:46 编辑

最后一句翻得真漂亮！第二句那个“with”是否该是“the”？[/quote]
{:soso_e110:} 典型的语法错误，感谢周老师指出

浓浓的绿意 · 发表于 2011-7-3 15:46:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:46 编辑

全是春情惹的祸！赞一个！

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-4 18:30:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:46 编辑

呵呵，蛮有情趣的小诗，译文也很巧！学习！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册