【法诗中译】 恶之花 · 恶运

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔的原著《恶之花》书中，《恶运》：
Le Guignon
          
        Pour soulever un poids si lourd,
        Sisyphe, il faudrait ton courage!
        Bien qu'on ait du coeur à l'ouvrage,
        L'Art est long et le Temps est court.
          
        Loin des sépultures célèbres,
        Vers un cimetière isolé,
        Mon coeur, comme un tambour voilé,
        Va battant des marches funèbres.
          
        — Maint joyau dort enseveli
        Dans les ténèbres et l'oubli,
        Bien loin des pioches et des sondes;
          
        Mainte fleur épanche à regret
        Son parfum doux comme un secret
        Dans les solitudes profondes.
《恶运》
为了担起如此重荷，
应有西西弗神的勇气！
尽管全神贯注于工作，
但艺术之路漫漫，光阴短暂。
远离那著名的墓地，
迈向一座孤坟，
我的心——仿佛沉闷之鼓，
行进在送葬哀乐中。
——许多珍宝埋藏沉睡
在被遗忘的幽暗之隅，
远离挖掘和钻探，无人问津。
许多花朵伤感地吐露
好似秘密的淡雅芬芳
——于深深的孤寂之中……

周道模

又读恶之花，今晚做恶梦。

人生哲思

祝大家国庆节快乐！{:soso_e176:}