【汉诗英译】田头写生——李国富

周道模 · 发表于 2011-7-4 07:15:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:58 编辑

田头写生——李国富
Sketching from Nature in the Field

雾中来
小溪清冽见底
佩戴着垂柳的倒影
coming from the fog
The creek is so clear
wearing the reflections of willows
嫩嫩的芦苇根旁
不精明的鸭子戏谑不憨厚的鹅
说着悄悄话
near the roots of the tender reeds
The simple-minded ducks joking the clever geese
exchanging the private pessage
露珠主动让桃树梨树贪婪地吸吮着
爱恋中的情人不再牵挂
青春年华
The dewdrops allow the greedy peach and pear to suck
The loving sweethearts no longer care
their youth
棉苗在高隆的温床里
默默地长大
The cotton seedings in the uplifted breeding ground
growing up quietly
麦子怀孕许久
      尖尖的油菜花翘首期盼做爸爸
      The wheat has conceived for a long time
      The sharp rape flowers raising heads to expect to be fathers
青春的蚕豆洁蓝的花
宛如青龙卧在田埂上
要说话
The youthful broad beans and its clean blue flowers
just like the green dragons lying on the ridges
are going to speak
                                 tr. Willianm Zhou

童天鉴日 · 发表于 2011-7-4 07:49:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:58 编辑

欣赏的一首！问好老周！

周道模 · 发表于 2011-7-4 09:27:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:58 编辑

欣赏的一首！问好老周！[/quote]
谢谢童天读赏！对英文有何指教？

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-4 19:09:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:59 编辑

清冽见底仅用一个clear翻译，明显不足{:soso_e113:}

周道模 · 发表于 2011-7-5 07:29:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:59 编辑

清冽见底仅用一个clear翻译，明显不足[/quote]
谢谢木君意见！
翻时我也想过，是否硬要机械地把“见底”也翻出来，我在前面加了so作处理，不知效果如何？

达归 · 发表于 2011-8-3 18:59:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:59 编辑

The simple-minded ducks joking the clever geese
      exchanging the private pessage
没有谓语
The simple-minded ducks jok on the clever geese
      and exchange their private massages

周道模 · 发表于 2011-8-4 16:58:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:59 编辑

The simple-minded ducks joking the clever geese
exchanging the private pessage
没有谓语
[/quote]
谢谢指点！
但诗歌语言和散文语言不一样，可以无“主语、谓语”之类的。请注意读英美诗人的作品看看。

达归 · 发表于 2011-8-4 20:28:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:59 编辑

谢谢指点！
但诗歌语言和散文语言不一样，可以无“主语、谓语”之类的。请注意读英美诗人的作品看看。 ...[/quote]
但就译者来说应该出现的是完整句因为英语通过完整句或句群表达逻辑的语言.

童天鉴日 · 发表于 2011-8-5 08:13:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:59 编辑

卧龙应该出来评两句。老周最后一节几乎都嵌入了宛城卧龙名字

李庆贺 · 发表于 2011-8-7 13:08:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:59 编辑

唯美。学习，

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册