【英诗汉译】弗罗斯特 《花园的萤火虫》

冰默樱娘

Fireflies In The Garden
     By Robert Frost

Here come real stars to fill the upper skies,
And here on earth come emulating flies,
That though they never equal stars in size,
(And they were never really stars at heart)
Achieve at times a very star-like start.
Only, of course, they can't sustain the part.

     花园的萤火虫

    译/冰默樱娘
真正的星辰布满高高的夜空，
地上涌动着效法星星的飞蝇，
尽管形体规模无法与星相比，
（本质上也永远不会成为星星）
间或也能实现类似星的闪动。
可是扮演星的角色他们不行。

周道模

这位大诗人这首诗议论过多，诗意不浓。

童天鉴日

这位大诗人这首诗议论过多，诗意不浓。[/quote]
有同感。好在其所言的范围，未超出我们所感。

冰默樱娘

有同感。好在其所言的范围，未超出我们所感。[/quote]
呵呵，伟大的诗人也有平庸之作。也许是我翻译的不够好。