【汉英微诗】《车览麦田》

周道模 · 发表于 2011-7-21 10:18:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:27 编辑

《车览麦田》

      农民铺就的大地金黄
汗水酿熟六月的麦香
我割麦的记忆还在歌唱

   2011-6-11车过华北平原

      Reading the Wheat Fields on Train
      Peasants spread the gold of the earth
Sweat brewing the wheat fragrance of June
My memory of cutting off wheat is still singing

宛城卧龙 · 发表于 2011-7-21 13:48:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:27 编辑

问候周君沙发沙发

周道模 · 发表于 2011-7-21 15:04:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:28 编辑

问候周君沙发沙发[/quote]
谢谢卧龙！清凉的问候！

浓浓的绿意 · 发表于 2011-7-25 11:31:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:28 编辑

问候周老师。
“割麦” 的译法是否要避免被误读，可以考虑“reap,harvest, gather in"。个见。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册