【英诗汉译】艾伦·亚历山大·米尔恩《Daffadowndilly 黄水仙》

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-23 20:47:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:23 编辑

Daffadowndilly
by Alan Alexander Milne
She wore her yellow sun-bonnet,
She wore her greenest gown;
She turned to the south wind
And curtsied up and down.
She turned to the sunlight
And shook her yellow head,
And whispered to her neighbor:
"Winter is dead."

黄水仙
译/冰默樱娘
版本1
头戴金色太阳帽，
一袭翠绿锦绣袍；
转头迎面向南风，
屈膝行礼降身腰；
转身迎面向阳光，
头上金冠轻轻摇，
柔声细语告芳邻：
“肆虐严冬已折夭。”

版本2
头戴金色帽，
一袭翠绿袍；
转头向南风，
行礼降身腰；
转身向阳光，
头上金冠摇，
低语告芳邻：
“严冬已遁消。”
版本3
她戴着金色的太阳帽，
身穿一袭翠绿锦袍；
转过头迎着南风
行礼弯腰；
转身迎着阳光
金冠轻摇，
低声细语地告诉芳邻：
“冬天已经逃之夭夭。”

李兆海 · 发表于 2011-7-23 21:17:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:23 编辑

英诗汉译，大为增色！所译两个版本俱佳！{:soso_e179:}

浓浓的绿意 · 发表于 2011-7-25 11:20:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:23 编辑

赞一个！

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-25 15:09:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

英诗汉译，大为增色！所译两个版本俱佳！[/quote]
谢谢鼓励，问好！

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-25 15:10:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

赞一个！[/quote]
谢谢来读，多指点哈！{:soso_e160:}

周道模 · 发表于 2011-7-26 07:48:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

拟人、动感、美好、韵律。
为什么两个译本都用“街邻”？这个“街”，环境不如大自然舒服。

周道模 · 发表于 2011-7-26 14:10:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

建议把花朵放在大自然中去，比街上好。“近邻”？

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-26 15:03:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

建议把花朵放在大自然中去，比街上好。“近邻”？[/quote]
呵呵，周先生说的也是哈，那就改成芳邻如何？想必黄水仙的周围也是各种花卉了。

宛城卧龙 · 发表于 2011-7-28 11:39:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

其实这首还应该翻译一版散体版我觉得散体版出炉应该比以上字数相同两版更为闪亮

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-28 16:19:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

其实这首还应该翻译一版散体版我觉得散体版出炉应该比以上字数相同两版更为闪亮 ...[/quote]
呵呵，谢谢卧龙鼓励！既然你说了，我就加一个散板的。just for fun.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】艾伦·亚历山大·米尔恩《Daffadowndilly 黄水仙》

点评