【双语诗歌】穿越时空的思念（The Thought through Spacetime）

冰默樱娘

穿越时空的思念
文/ 冰默樱娘
彼岸没有阳光，黄泉路上
如血的曼珠沙华是唯一的风景。
闻到那醉人的花香，
你也许会想起，我们前世的曾经。
如果真有时间隧道，我要立刻乘飞船
让思念穿越光年的时空----
与你携手是我今生唯一的祈盼；
如果真会心有灵犀，你会感觉被闪电击中。
风，正慢慢在我的额际刻上
岁月的印痕；雨，正逐渐洗去我黑发的葱茏；
泪水已经淋湿了翅膀，
我不知道，自己是否还能飞上云霄九重----
用百合花蕊作笔，沾满我的憧憬,
把你的名字，写在醒目如雪的云层。
The Thought through Spacetime
        by Madam Cherry
The Other Side is sunless. On the way
To  Acheron, the red spider lily just
Like blood, it's the only view.  You may
Recall our prelife as smelling heady scent.
If time tunnel’s true, I'll take blimp straightway,
And let thought through spacetime of light-years,--Joining
Hands with you this life is my only wish anyway;
If Psychic-link's true, you'll feel hit by lightning.
Wind carving marks of years on my brow slow;
Rain running lushness from my black hair little by
Little. Tears have wetted my wings, I don't know
Whether I can still fly up to the sky --
With lily's stamen as pen, dipping my longing,
Write your name on the clouds as snow striking.
注释：Acheron 是希腊神话中的黄泉，地狱，阴间。

冰默樱娘

这是修改后的版本，请各位指正哈。

童天鉴日

提起来赏读！问好楼主！

Rhapsodia

The Other Side is sunless. On the way
To  Acheron, red spider lily just
Like blood, it's the only scene.
如果我写，我会：
The Other Side is sunless. On the way
To  Acheron, the red spider lily just
Like blood, is the only scene.
If time tunnel true, I'll take aircraft now 这句的 if time tunnel true 是否该加个谓语？ aircraft 冠词？，now 个人认为可以不用

冰默樱娘

The Other Side is sunless. On the way
To  Acheron, red spider lily just
Like blood, it's the only s ...[/quote]
非常感谢晚枫君指点！red spider lily 前面的确应该加 the。呵呵，原文 if time tunnel is true 被我把 is 给省了，看来还是要加上。aircraft前面，我觉得可以不用the, 至于now , 一方面表示立刻、马上的意思，另一方面是为了和so 押韵，所以觉得还是要用的。没办法，我太执迷于押韵了。呵呵，敬茶{:soso_e160:}

冰默樱娘

提起来赏读！问好楼主！[/quote]
谢谢童版主赏读！多指点哈！{:soso_e160:}

周道模

学习。真实的事、人？深沉啊。

冰默樱娘

学习。真实的事、人？深沉啊。[/quote]
呵呵，周先生，诗歌也许是表达自己的情感，也许不是呢。{:soso_e100:}

冰默樱娘

非常感谢晚枫君指点！red spider lily 前面的确应该加 the。呵呵，原文 if time tunnel is true 被我把 i ...[/quote]
的确是两个元音，但最后都是 u 。凑数的，呵呵。{:soso_e120:}

沙果

欣赏，学习。