【汉诗英译】怯情《秋凉》autumn's cool 2011.08

peter7805 · 发表于 2011-8-9 19:31:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:14 编辑

秋凉
怯情
比秋先凉下来的
是寺院的古钟
山雀飞倦了
将夕阳一点点收起
藏在腋下
autumn's cool
by QIE QING
earlier than the autumn
the temple's old bell cools down

a chickadee flies tired
collecting the light of sunset one by one
and hide them under the armpits

peter7805 · 发表于 2011-8-9 19:33:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:14 编辑

请大家拍砖！

童天鉴日 · 发表于 2011-8-10 22:06:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:15 编辑

问好Peter

周道模 · 发表于 2011-8-11 07:28:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:15 编辑

学习。tired 是形容词吧？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册