【英汉双语】110、《彼岸》

无心剑 · 发表于 2011-8-11 09:02:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:07 编辑

The Other Shore
彼岸
Our society is rife with things unfair,
So many people are living in despair.
O we can't be meek slaves any more,
Let's try swimming to the other shore.
神州处处兴邪风，
草民绝望盼天崩。
莫作奴隶受欺压，
游向彼岸图新生。
译于2011年9月10日。
【东海仙子译文】
我们的社会不公已泛滥，
众多黎民深陷绝望苦难。
不能再做那卑微的鹰犬，
来！我们试着游向彼岸。

宛城卧龙 · 发表于 2011-8-11 10:45:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:07 编辑

很现实社会的问题

周道模 · 发表于 2011-8-14 08:03:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:07 编辑

偷渡？移民？去哪国？

无心剑 · 发表于 2011-8-14 08:59:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:07 编辑

偷渡？移民？去哪国？[/quote]
呵呵，彼岸指内心的信仰。

浓浓的绿意 · 发表于 2011-8-17 07:09:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:07 编辑

世事纷纭，情怀依旧！问候无心剑友！

无心剑 · 发表于 2011-8-19 09:45:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:07 编辑

世事纷纭，情怀依旧！问候无心剑友！[/quote]
呵呵，学习静观世事纷纭！

白然 · 发表于 2011-8-19 12:34:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:08 编辑

欣赏``````

云河 · 发表于 2011-8-20 20:06:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:08 编辑

我们的社会不公已泛滥，
众多黎民深陷绝望苦难。
不能再做那卑微的鹰犬，
来！我们试着游向彼岸。

木樨黄谷 · 发表于 2011-8-21 22:18:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:08 编辑

呵呵，神马都是浮云

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】110、《彼岸》

点评