【双语诗歌】将归

木樨黄谷

南下江南去，Going down the south way beyond Jiangnan,
长天比岁长。A day is longer than a year，it seems.
将归情更切，Time to return，my heart grows more eager，
频梦北荷塘。the north lotus pond appears oft in dreams


诚邀心剑兄啊{:soso_e100:}

Loon

是归南心切还是归北心切？或者‘北荷塘’就在江南？但这样南北对比的使用在这首诗中容易引起歧义。

木樨黄谷

是归南心切还是归北心切？或者‘北荷塘’就在江南？但这样南北对比的使用在这首诗中容易引起歧义。 ...[/quote]
不交代背景肯定会歧义的，因为我并非名人，没人去考究我生活的地方
北荷塘，北方的荷塘，“四面荷花三面柳”的大明湖，代指济南。其实也指我老家院子后的荷塘。{:soso_e100:}

Loon

Apologies. 我把意思看拧了。我这也不是第一次了。
起句 “ 南下江南去”， 我以为主人公现在踏上南去的旅途，感到一天比一年还长。
所以看到结句中的“频梦北荷塘”有我后来的一问，是南归还是北归？
如是南归，用北荷塘，就会产生歧义。
是北归吧，一句“ 南下江南去”， 怎么我头脑第一反应就是南归？
现在明白了，主人公很久前下放到南方去工作生活，现在北上回老家的路上。
我以前还真不知道”北荷塘“代指”大明湖“。
其实，问题不在“北荷塘” 是什么，是我的方向搞错了。
为什么总提名人名人的？ 这首诗和名人有什么关系？
我直话直说。作品帖出来有人看有人评才达到目的，是否？

木樨黄谷

Apologies. 我把意思看拧了。我这也不是第一次了。
起句 “ 南下江南去”， 我以为主人公现在踏上南去的旅 ...[/quote]
{:soso_e113:} 真的是被“下放”了这话没错，都憋死我了那半月
没人用过荷塘指大明湖，这里是比喻，化用四面荷花。待我作古，我幻想后人据此沿用这个比喻，把大明湖称为“北荷塘”了{:soso_e120:} 我们所用的典故大部分不也是某个人先使用而后有了声名之后流传久远的么。所以不谈名不行啊，不论如今还是往后，人在读诗的时候不都考究个写作背景么，大诗人的诗哪怕打个哈哈也会被研究得透彻，一般无名小卒的打油谁去理会个因由呢，是吧龙兄{:soso_e106:}

无心剑

凑凑热闹，与君同乐！
将归
I'll Go Home
木樨黄谷
by Muxi Huanggu
南下江南去，
长天比岁长。
将归情更切，
频梦北荷塘。
To the south of the River I went down,
A day seemed to be longer than a year.
Now I'll go home, in eagerness I drown,
Oft dreaming of my lotus pond so dear.
译于2011年8月23日。

木樨黄谷

凑凑热闹，与君同乐！
将归
[/quote]
整齐，不愧为豆腐块大师{:soso_e179:} {:soso_e128:}

无心剑

整齐，不愧为豆腐块大师[/quote]
呵呵，太偏爱豆腐块了，让木樨兄见笑了。

木樨黄谷

呵呵，太偏爱豆腐块了，让木樨兄见笑了。[/quote]
只有佩服。音步、韵律都十分齐整{:soso_e179:}

周道模

学习各位，我回来也！