【汉英双语】138、《登方山》

无心剑

登方山
Climbing Mt. Fang
疏雨三两点，
赤脚登方山。
一路溪流声，
伴我开心颜。
A few raindrops fall from the sky,
Barefoot I climb Mt. Fang so high.
A stream is gurgling all the way,
I'm feeling so carefree and gay.
译于2011年8月24日。
【自娱自乐译文】
Climbing Mt. Fang
Drizzle drops from the heavens two and three,
O, Mt. Fang, I bare my foot to climb thee.
Along with me there flows a gurgling stream,
Aye, so carefree, so glad, broadly we beam.

Loon

前几句铺垫得不错，最后一句能“飞起来”{:soso_e100:}就好了。

无心剑

前几句铺垫得不错，最后一句能“飞起来”就好了。[/quote]
呵呵，让俺飞起来呀，O(∩_∩)O哈哈~
疏雨三两点，
赤脚登方山。
一路溪流声，
御风飞九天。

Loon

呵呵，让俺飞起来呀，O(∩_∩)O哈哈~
疏雨三两点，
[/quote]
真飞起来了。我说的“飞”也就是行家嘴上的“升华"。不容易，一直在苦恼。
It is good as it is now, though.

无心剑

真飞起来了。我说的“飞”也就是行家嘴上的“升华"。不容易，一直在苦恼。
It is good as it is now, th ...[/quote]
呵呵，俺境界不够，升华不起来，慢慢修炼，看以后有没有机会，O(∩_∩)O~

冰默樱娘

两个译本都不错，欣赏！

木樨黄谷

前几句铺垫得不错，最后一句能“飞起来”就好了。[/quote]
所见略同。不考虑韵律顺意写两种：
疏雨三两点，
赤脚登方山。
溪流卵石上，
云荡心胸前。
疏雨三两点，
赤脚登方山。
一路溪合响，
四围云生烟。