【双语诗歌】愿（The Wishes）

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-26 13:35:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

愿
文/冰默樱娘
愿我的笑靥映入露珠
让你握在手心里
伴你朝朝暮暮
愿我的思念生出翅膀
让你放飞在澄澈的晴空
超越时光，超越尘俗
愿我的忧伤沉入夜幕
让你的爱点燃希望之火
照亮你我前世今生的路
愿我的泪水化作晨雾
让你的气息吹散迷茫
每一天，我们携手迎接日出
The Wishes
by Madam Cherry
I wish my smile could be reflected in dew
And let you hold the drops in hand a few
Then day and night I would be with you
I wish my thought could grow a pair of wings
And let you ‍fly them up to the clear welkin
Beyond the times and worldly things
I wish my grief could sink into the dark night
And let you kindle the fire of hope with love right
Lighting our way of Past and Present bright
I wish my tears could turn into morn haze anyway
And let your breaths blow the fogs away
Hand in hand we'd greet the sunrise everyday

无心剑 · 发表于 2011-8-26 15:16:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

欣赏双语佳作。
turn to似乎改成turn into比较好。

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-26 15:30:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

欣赏双语佳作。
turn to似乎改成turn into比较好。[/quote]
谢谢无心剑君指点！这就能改了。。。{:soso_e182:}

木樨黄谷 · 发表于 2011-8-26 15:30:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

佳作一篇，韵把握的很好{:soso_e179:}

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-26 15:42:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

佳作一篇，韵把握的很好[/quote]
谢谢木樨弟弟鼓励！看了你介绍的书受益匪浅，正尝试修改旧作的译稿，弟弟还要多指点哈{:soso_e100:}

木樨黄谷 · 发表于 2011-8-26 15:47:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

谢谢木樨弟弟鼓励！看了你介绍的书受益匪浅，正尝试修改旧作的译稿，弟弟还要多指点哈 ...[/quote]
已经不能”指点“了，姐姐一个假期日行八万里了，只能远望背影了{:soso_e128:}

木樨黄谷 · 发表于 2011-8-26 15:49:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

资料库里新制作了几本书，姐姐可以去看看：
2011-08-23 新增如下：
景晓莺：英语诗歌常识与名作研读[2011]
周建新：英语诗歌经典译析[2010]
陈才忆：英语诗歌的韵律与类型[2008]
聂珍钊：英语诗歌形式导论[2007][完整]
商瑞琴：诗魂的再生-查良铮[2007][完整]
李正栓：美国诗歌研究[2007][完整]

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-26 16:12:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

已经不能”指点“了，姐姐一个假期日行八万里了，只能远望背影了 ...[/quote]
呵呵，木樨弟弟真会开玩笑，哪有这样的事啊！{:soso_e127:}

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-26 16:13:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:01 编辑

资料库里新制作了几本书，姐姐可以去看看：
2011-08-23 新增如下：
景晓莺：英语诗歌常识与名作研读[2011]
[/quote]
谢谢弟弟的推荐，我一定找时间看看这些书。{:soso_e100:}

淙淙水 · 发表于 2011-8-30 22:10:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:02 编辑

喜欢读这样品韵姣好的诗。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册