【日诗汉译】沉默的樱花

晕晕糊糊 · 发表于 2011-8-26 21:23:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

第十九回　伊東静雄賞受賞作品
沉默的樱花
作者：原利代子

住在南方的人　把早开的樱花
寄到萤丘的老人医院里
医院的员工们扛着
漂亮的樱花树枝
让住院的患者一一观赏

樱花来到了
患有脑部障碍症卧床不起的
饭野先生的病房里
在仰卧不动的饭野先生脸上
展示盛开的樱花
老人的眼睛无法确定焦点
一段时间空洞而恍惚
终于，那双眼睛开始眨动
枯干洞穴的深处涌出
清澈的泪水
浮现出饭野先生的眼中
泪水充溢，慢慢流出
一条痕迹，又一条痕迹
通过面颊落下
花瓣在他脸上优雅飘落
员工的口中
发出惊奇的赞叹声
饭野先生的脸上有樱花的颜色在照耀
饭野先生，在春天的原野上站立

不久，老人闭上湿润的眼睛
像往常一样进入睡眠
樱花，在他脸上
默默盛开

童天鉴日 · 发表于 2011-8-27 12:41:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

问好新朋友。请附原文。谢谢。

晕晕糊糊 · 发表于 2011-8-27 16:01:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

问好新朋友。请附原文。谢谢。[/quote]
版主您好，感谢关注。
并非不附原文，由于日本对于版权保护非常重视，未经原作者同意而贸然引用的话很可能遭遇侵权指责，恳求原谅。

童天鉴日 · 发表于 2011-8-27 18:42:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:55 编辑

版主您好，感谢关注。
并非不附原文，由于日本对于版权保护非常重视，未经原作者同意而贸然引用的话很可 ...[/quote]
给出链接亦可。或请联系原作者授权。

晕晕糊糊 · 发表于 2011-8-27 19:51:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:56 编辑

给出链接亦可。或请联系原作者授权。[/quote]

童天鉴日 · 发表于 2011-8-27 20:07:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:56 编辑

[/quote]
谢谢哈：）

周道模 · 发表于 2011-9-7 06:27:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:56 编辑

诗意的行为，生活的诗意。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【日诗汉译】沉默的樱花

本帖子中包含更多资源