【日诗汉译】母亲啊福地顺一

晕晕糊糊 · 发表于 2011-8-26 21:27:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:03 编辑

第五届《文艺思潮》优秀奖诗歌母亲啊　福地顺一
母亲啊，我已经73岁了
非常健康
关于您的事，什么也记不得了
脸庞和声音，都记不得了
甚至连照片也没见过
母亲啊，听说在我三岁的时候
您就离开了
因为急性的流行性脑膜炎
被关进了伊东医院的隔离病房
那时候母亲哭喊着：“放我出来！”
那是个什么样的房间呀
镶嵌着铁栅栏
母亲啊。听说在我四岁的时候
您就在那个病房里去世了
没有任何人来看护
那时候的母亲呼喊着我的名字
您唯一的儿子的名字
母亲的呼喊声，没有留在我的耳中
我什么也记不得了
您是否责怪过，我这个无情的儿子
所以我总是挂念母亲去世的事情
到了73岁的现在依然挂念着
那一年是如何地叫人刻骨铭心啊
母亲啊，我已经73岁了
非常健康

童天鉴日 · 发表于 2011-8-27 12:45:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:03 编辑

喜欢的一首。问好新朋友。

宛城卧龙 · 发表于 2011-8-28 21:09:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:04 编辑

英文法文俄文，现在又有了日文翻译，感谢新朋友。谢谢您在诗词翻译上的努力。期待您更多的作品。飘红

卷毛俚 · 发表于 2011-8-30 01:35:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:04 编辑

欣赏并问好诗友!
顺祝开心快乐!

Lerningman · 发表于 2011-8-30 12:49:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:04 编辑

诗贵真诚，只要情真，当属上品；当然技巧也是一方面。感谢晕乎诗友介绍日诗{:soso_e163:}

Lerningman · 发表于 2011-8-30 12:52:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:04 编辑

补充一点，译诗稍嫌直白{:soso_e160:}

晕晕糊糊 · 发表于 2011-8-30 13:59:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:04 编辑

补充一点，译诗稍嫌直白[/quote]
感谢鼓励。
我本身不会现代诗，翻译起来也就感觉很吃力。
原作使用方言口语，亲切自然，如同一根新鲜的黄瓜，原滋原味更有味道，所以没必要添加什么酱来吃了。
想起日本书法界，现在有个不成文的规则，就是作品文字必须每个人都能看懂。不知道这是好事还是坏事，小时候我也喜欢书法，经常看书画展，但是看到很多名家的龙飞凤舞，只知道能卖高价，还真不知道他们写的什么。
日本的现代诗歌已经不再讲究文字技巧了，至少不再讲究遣词造句的技巧，如同书法讲求大众化和通俗化，如何翻译成汉语我也正在探讨。有时候感觉把中国诗歌翻译成日文倒是很轻松。
还望多多指教。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【日诗汉译】母亲啊 福地顺一

本帖子中包含更多资源

【日诗汉译】母亲啊福地顺一