【汉诗日译】黑暗咆哮

晕晕糊糊

作者：抱白
暗闇の咆哮
私はそこを見詰めている
あまりに暗くて
間違いなく
それは一匹の黒犬だろう
暗闇に混同され
吼える声でしか
暗闇の陥落から抜き出せない
僅かな一瞬に
ぼんやりと思ってた：
そもそも犬がなかっただろう
暗闇が吼えていたのだ。
吼える声に寄りすがって
空虚の存在を証明する
============
　　原　　文
============
黑暗咆哮
我看着那地方
实在太黑了
一定是条黑狗
和黑暗混同
要靠咆哮才能
在陷落中抽离
有那么一刻
我恍惚觉得
根本没有狗
是黑暗在咆哮
要靠咆哮才能
在虚无中存在
============
作者：抱白、青島詩人。

童天鉴日

问好新朋友，欢迎自介

宛城卧龙

提起来 高亮鼓励 希望先生可以把日文翻译在翻译版带动起来

宛城卧龙