本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 19:32 编辑
本期优秀译本：
【汉诗英译】《故乡》诗/金培洪 2011.09 无心剑
【九月茶馆】2011年9月
同题诗翻译笔会
主办：中国诗歌网翻译版
说明：
1.本期两个部分（汉诗部分与英诗部分），共四个题目，选其一翻译即可，亦可全选。
2.皆须开新帖，题目格式：【汉诗英译】XXXX 2011.09 or【英诗汉译】YYYY 2011.09。
3.截止时间：2011年9月最后一秒钟。截止时间之前可以多次修改自己的译本，鼓励互评。
5.本期优秀译本奖品已经确定。余不详之处请跟帖或QQ群63871438或UC群10283318留言。
汉诗部分
辨识
by 晚春轩主
卞和献玉反招灾，楚霸轻韩不识才。
俗眼焉知飞兔马，却嫌未若老驴乖。
来源：中国诗歌网风雅诗词版精华区2011.06
故乡
by 金培洪
我无法数点故乡的山
——它们一脉相承
我无法理点故乡的情
——积郁胸中太久
就像打杂工割草
无法清点割过的草
他静默地流下的汗水：
却滋润它的未来
来源：中诗作家文库第一卷《向后的风》金培洪著（2008年）
英诗部分
Poem [Your breath was shed]
by Dylan Thomas
Your breath was shed
Invisible to make
About the soiled undead
Night for my sake,
A raining trail
Intangible to them
With biter's tooth and tail
And cobweb drum,
A dark as deep
My love as a round wave
To hide the wolves of sleep
And mask the grave.
Source: POEM-A-DAY from the Academy of American Poets (August 27, 2011)
In the Airport
by Eleni Sikélianòs
A man called Dad walks by
then another one does. Dad, you say
and he turns, forever turning, forever
being called. Dad, he turns, and looks
at you, bewildered, his face a moving
wreck of skin, a gravity-bound question
mark, a fruit ripped in two, an animal
that can't escape the field.
Source: POEM-A-DAY from the Academy of American Poets (August 15, 2011)
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-8-27 18:55:12
发表于 2011-9-27 09:25:37