【英诗汉译】威廉·布莱克《The Lily 百合花》

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-30 09:49:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:03 编辑

The Lily
by William Blake
The modest Rose puts forth a thorn, 
The humble sheep a threat'ning horn: 
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn nor a threat stains her beauty bright.

百合花
译 /冰默樱娘
端庄玫瑰刺咄咄，
谦恭绵羊角吓吓。
百合沉醉爱河里，
无刺无角逊姿色。

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-30 09:54:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:03 编辑

发错地方了，麻烦版主给移到翻译版。谢谢！

紫竹林下 · 发表于 2011-8-30 10:59:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:03 编辑

朋友学问太高，老谢哪敢操刀。
国文尚且不精，何谈英汉对照！

鲍____子 · 发表于 2011-8-30 13:06:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:03 编辑

朋友学问太高，老谢哪敢操刀。
国文尚且不精，何谈英汉对照！[/quote]
{:soso_e101:} 紫林兄说的，就是我说的

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-30 21:20:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:03 编辑

朋友学问太高，老谢哪敢操刀。
国文尚且不精，何谈英汉对照！[/quote]
呵呵，不小心发错地方了！不好意思哈！哪位斑竹给搬到翻译版不好吗？谢谢！

冰默樱娘 · 发表于 2011-8-31 21:52:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:03 编辑

呵呵，不小心发错地方了！劳烦哪位斑竹给搬到翻译版不好吗？谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】威廉·布莱克《The Lily 百合花 》

【英诗汉译】威廉·布莱克《The Lily 百合花》