【中诗英译】大雨--渭水秋风

浓浓的绿意

◎大雨        文/  渭水秋风

刚看完你用手机发来的信息
雨，就刷刷地下了起来……

我不知道，是你的二十多个字
阴郁了我的，天空？
还是你顺手把你的乌云你的雨
发给我，如此干旱如此迷蒙的
天空？


◎A Heavy Rain    by Autumn Breeze

Just finished reading your text message, the
Rain began to pour down.

I can’t tell whether it’s your twenty words
That clouded up my sky,
Or you have sent your cumulus clouds my way,
Now they have darkened my dry and dusty
sky.

（translated by Wang Meifu & Lush Greenness）

无心剑

有意思，译得蛮好。