【当代美诗汉译】Naming Silence—— Paul B. Roth

周道模 · 发表于 2011-9-8 15:13:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:18 编辑

Naming Silence
                     Paul B. Roth

Before
it was nothing
hummed or sung

silence
must have been

this still lake
across which
blue
dragonflies

and transparent
water striders
barely
ripple

their ever-
widening names

            （from P0ET Lore)

命名寂静
         （美）保罗、罗斯
从前
湖里无物
被哼唱或歌唱

寂静
一定存在过

      蓝
      蜻蜓
      和透明的
      水黾

      掠过
      这静谧的湖
      很少
起涟漪

他们不断
在扩散的名声

   2011-9-7晨 4：31译于林萃书院

白沙 · 发表于 2011-9-8 21:05:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:18 编辑

来学习。问好诗友！

Tearsinheaven · 发表于 2011-9-9 08:04:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:18 编辑

寂静一盘水，蜻蜓点水吟！
欣赏问候大家祝福大管家！

周道模 · 发表于 2011-9-9 08:18:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:18 编辑

来学习。问好诗友！[/quote]
谢谢白沙君的到访！秋日的问候！

周道模 · 发表于 2011-9-9 08:19:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:19 编辑

寂静一盘水，蜻蜓点水吟！
欣赏问候大家祝福大管家！[/quote]
微波散时间，何况彼虚名。

Tearsinheaven · 发表于 2011-9-9 08:26:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:19 编辑

微波散时间，何况彼虚名。[/quote]
时光倒流时，虚名沉水底

晓风柳月 · 发表于 2011-9-9 11:28:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:19 编辑

大家好，我是新来的，今天先踩个脚印。

周道模 · 发表于 2011-9-10 05:58:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:19 编辑

大家好，我是新来的，今天先踩个脚印。[/quote]
欢迎柳永的“粉丝”来交流！

冰默樱娘 · 发表于 2011-9-10 14:00:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:19 编辑

欣赏周先生美译，顺祝中秋佳节快乐！

冰默樱娘 · 发表于 2011-9-10 14:05:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:19 编辑

贴上我的译文献丑：
为寂静命名
从前
没什么
被哼唱或歌颂
寂静
必曾盛行
这宁静的湖面
掠过哪些
蓝色的
蜻蜓
而透明的
水流
几乎没有
涟漪发生
他们的曾经-
广为传播的英名

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册