【双语诗词】《七绝·无题》

冰默樱娘 · 发表于 2011-9-10 14:26:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:43 编辑

《七绝·无题》
文/冰默樱娘
风舞残红逐水流，
霜拂玉管曲生幽。
暮云遮断天河路，
憔悴伊人独自愁。

(中华新韵)

Quatrain with Seven Characters
in a Line·Untitled
by Madam Cherry
Wind stirs fallen petals following water flow,
Frosts touch the jade flute playing a tune of sorrow.
The clouds at eventide shut out the Milky Way,
The lady who looks haggard mourns alone all day.

宛城卧龙 · 发表于 2011-9-10 15:31:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:43 编辑

拜读欣赏

海外逸士 · 发表于 2011-9-10 22:05:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:43 编辑

“蕩”字不好。用“逐”字更符合古體詩的寫法。
“蕩”與英文裡的HOPPING不是一個意思。FLOW後要加-ING。
霜是凝成的﹐可凝在玉管裡﹐但不能PASS。

冰默樱娘 · 发表于 2011-9-11 00:01:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:43 编辑

拜读欣赏[/quote]
谢谢卧龙赏读，中秋节快乐！

冰默樱娘 · 发表于 2011-9-11 00:03:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:43 编辑

“蕩”字不好。用“逐”字更符合古體詩的寫法。
“蕩”與英文裡的HOPPING不是一個意思。FLOW後要加-ING。
[/quote]
谢谢老师指点！预祝中秋佳节快乐！

海外逸士 · 发表于 2011-9-11 21:32:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:43 编辑

英文詞選用得符合英文習慣。中文裡雖然用逐﹐這裡的英文中不能用CHASE﹐所以較
好的說法是﹕FOLLOWING WATER’S FLOW。這裡的FLOW是名詞。
TOUCH也不妥。找不到合適動詞﹐也可以不用動詞。
FROSTS IN THE JADE FLUTE WITH MELODY OF SORROW。

冰默樱娘 · 发表于 2011-9-12 09:17:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:44 编辑

英文詞選用得符合英文習慣。中文裡雖然用逐﹐這裡的英文中不能用CHASE﹐所以較
好的說法是﹕FOLLOWING  WAT ...[/quote]
   非常感谢老师悉心指教！第一句按照您的指点修改了，但是第二句我改成“霜抚玉管曲生幽”，这样用touch 应该可以。这是一种拟人的写法。。。经过严霜抚摸，玉管吹奏出忧伤的曲调（古汉语中常把洞箫之类的称作玉管，并不一定是jade flute , 就是 flute 而已）。参考您的意见，我改成 Frosts touch the jade flute playing  a tune of sorrow. 这样修改后的译文，出了第三句是11个音节，其他都是12个音节。
   我觉得 FROSTS IN THE JADE FLUTE WITH MELODY OF SORROW 不用动词并不能体现原句的意蕴。况且，前两句的译文也应该是对仗的。
能和您这样探讨真的很幸运，樱娘愚笨，还请老师多多谅解！祝福您中秋合家欢乐，健康幸福！

海外逸士 · 发表于 2011-9-12 21:30:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:44 编辑

能搞得合適就好。本來一二句對應問題我沒跟你討論。只是提供給你一個思路。

冰默樱娘 · 发表于 2011-9-13 09:38:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:44 编辑

能搞得合適就好。本來一二句對應問題我沒跟你討論。只是提供給你一個思路。 ...[/quote]
{:soso_e100:} 再次感谢老师悉心指导！

海外逸士 · 发表于 2011-9-13 22:30:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:44 编辑

能問個題外問題嗎﹕你是否英文專業的﹖

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【双语诗词】《七绝·无题》

本帖子中包含更多资源

点评