【汉英双语】140、《千年守候》

无心剑

千年守候
A Thousand Years of Waiting
剑指北国溢豪气，
雨飘柔情诉相思。
三生石上刻盟誓，
千年守候酿芳醴。
The sword points northward with heroism soaring high,
The rain flutters tenderly to tell the yearning with a sigh.
On Karma Stone is engraved a vow that'll never decline,
A thousand years of waiting brews the sweetest wine.
译于2011年9月12日。

冰默樱娘

欣赏双语佳作！中文诗句很有些豪气，英文的四行诗韵律也难得，不过，英文四行诗很少有超过12个音节的。无心剑君要是也压缩成12个音节的四行诗就更棒了！

无心剑

欣赏双语佳作！中文诗句很有些豪气，英文的四行诗韵律也难得，不过，英文四行诗很少有超过12个音节的。无心 ...[/quote]
剑指北国溢豪气，
雨飘柔情诉相思。
三生石上刻盟誓，
千年守候酿芳醴。
The sword points northward with heroism burning,
The rain flutters tenderly to tell the yearning.
On Karma Stone is engraved a vow so fine,
A thousand years' waiting brews the sweetest wine.

冰默樱娘

剑指北国溢豪气，
雨飘柔情诉相思。
三生石上刻盟誓，
[/quote]
呵呵，无心剑君果然了得！赞一个！{:soso_e179:}