【汉英双语】142、《思君》

无心剑

思君
Missing Thee
菩提树底说相思，
思君恨君君不知。
纵道两心永相依，
南北相隔千万里。
I confide my yearning beneath the bodhi tree,
Yet thou don't know how I miss and hate thee.
Even thou say our two hearts will never part,
Between north and south, we are so far apart.
译于2011年9月12日。

冰默樱娘

欣赏双语佳作！赞一个！

周道模

英语古味都写出来了，不知读了多少莎翁时代的英诗？问好！

无心剑

英语古味都写出来了，不知读了多少莎翁时代的英诗？问好！[/quote]
让周兄见笑了，为了押韵，整个了thee出来。