【中诗日译】老街

晕晕糊糊 · 发表于 2011-9-14 14:06:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:42 编辑

江南
土塀、青い瓦、石段
淡墨絵のような江南、浮き沈む歳月
まるで古い白黒写真の如き、
記憶の枠で囲む
奥深い静かな雨の路地に、一本の唐傘が
通り抜けて行く
澄んだ靴音が響いて
古町の夢が打ち破れた
原文为：
土墙、青瓦、石阶
一幅江南的淡墨，流泻岁月的沧桑
恰如一组黑白分明的老照片
嵌上记忆的边框
幽长的雨巷，一把油伞穿行而过
鞋声清脆如尘世的足音
打破古镇之梦
参考本站《现代诗歌》栏目

童天鉴日 · 发表于 2011-9-14 19:56:10

问好，欣赏

晕晕糊糊 · 发表于 2011-9-16 20:07:50

感谢版主鼓励。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗日译】 老街

【中诗日译】老街