【当代美诗汉译】 SO FAR NORTH——Katharine Coles

周道模

         SO FAR NORTH   
                  Katharine Coles
       
        The birds do not sing
        Even during the day
       
        Don't announce their doings
        In their private dark
       
        A black-backed woodpecker
        Or the meticulous wind
       
        Hungry from the north
        Probes at the trees
       
        And all around this
        Perpetual sunrise, one
       
        Rose-lit hour, then blue
        Scattered, sourceless,cold
       
                如此遥远的北方
        （美）堪斯尔耐、卡勒斯
       
        这些鸟儿不唱歌
        甚至白天也如此
       
        不要泄露它们
        在隐秘黑暗中的行为
       
        一只黑背的啄木鸟
        或这小心翼翼的风
       
        饥饿来自于北方
        在啄探这些树木
       
        而万物围绕这个
        永恒的日出，一段
       
        玫瑰亮色的时光，然后蔚蓝
        消散，不见源头，寒冷
       
           周道模2011-9-9晨5：46 译于北京四合院

周道模

请童天或卧龙君告诉我：这个网站这个栏目的英文：link. 作者想过来看看。

无心剑

欣赏，学习。
A black-backed woodpecker
是不是黑背啄木鸟？

周道模

请童天或卧龙君告诉我：这个网站这个栏目的英文：link. 作者想过来看看。[/quote]
就是连接号，是否上面“地址”栏目里那些？

周道模

欣赏，学习。
A black-backed woodpecker
[/quote]
最初我也是这么想的。为什么他要用backed? back可用作动词，这里是否有动态感呢？

宛城卧龙

周道模

谢谢卧龙！我已把本帖的连接发给诗人了。我请他来我们栏目看看，看美国当代诗人有什么意见。

Rhapsodia

最初我也是这么想的。为什么他要用backed? back可用作动词，这里是否有动态感呢？ ...[/quote]
google：
The Black-backed Woodpecker (Picoides arcticus) also known as the Arctic Three-toed Woodpecker is a medium-sized woodpecker inhabiting the forests of North America. It is a medium sized woodpecker (23 cm long).
。。。
So, black-backed woodpecker, in my opinion, is a proper noun.
Hungry from the north
我觉得这个 hungry 是修饰前面的woodpecker的，是说它们从北方来，很饿，所以使劲用嘴敲打树木，寻找食物。

周道模

谢谢卧龙！我已把本帖的连接发给诗人了。我请他来我们栏目看看，看美国当代诗人有什么意见。 ...[/quote]
诗人已来看过，对我们讨论很感兴趣。他已把本帖链接挂上“facebook". 可能还有其他美国诗人或读者要上来。
如请他当顾问也有问题，他不懂汉语啊。

周道模

google：
The Black-backed Woodpecker (Picoides arcticus) also known as the Arctic Three-toed Wood ...[/quote]
晚枫君花时间下功夫，谢谢你的资料和意见。修饰我的粗陋处。