【汉诗英译】《故乡》诗/金培洪 2011.09

无心剑 · 发表于 2011-9-23 09:24:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

故乡
My Homeland
金培洪
by Jin Peihong
我无法数点故乡的山
——它们一脉相承
我无法理点故乡的情
——积郁胸中太久
就像打杂工割草
无法清点割过的草
I can't count the hills of my homeland
——they're derived from the same origin
I can't sort the feelings of my homeland
——they're pent in my chest for too long
just like a choreman mowing the grass
can't sort and count the mowed grass
他静默地流下的汗水：
却滋润它的未来
yet his sweat silently drips down
nourishing the future of the land
译于2011年9月23日。

童天鉴日 · 发表于 2011-9-23 15:37:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

欣赏，问好无心剑老师！

冰默樱娘 · 发表于 2011-9-23 20:00:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

欣赏好诗佳译！问好！

木樨黄谷 · 发表于 2011-10-10 20:03:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

金兄赠诗集—册,尚未细读。今读心剑兄一译双佳,得闲要细细翻阅

无心剑 · 发表于 2011-10-11 13:25:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

金兄赠诗集—册,尚未细读。今读心剑兄一译双佳,得闲要细细翻阅[/quote]
谢谢木樨兄赏读。

金培洪 · 发表于 2011-10-19 11:36:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

谢谢心剑兄的译作

白沙 · 发表于 2011-10-21 18:53:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

为培洪高兴。

卷毛俚 · 发表于 2011-10-22 00:05:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

欣赏双语佳作！
问候祝福阁下！{:soso_e179:}

无心剑 · 发表于 2011-10-23 06:46:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:23 编辑

欣赏双语佳作！
问候祝福阁下！[/quote]
谢谢朋友赏读。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册