【汉英双语】149、《相思》

无心剑

相思
Yearning
仗剑万里行，
心事了无凭。
夜深难成眠，
缘何独念卿？
With a sword I roam here and there;
My mind's filled with worry and care.
I stay sleepless though late at night;
How I wish you'd come in my sight!
译于2011年10月9日。
【自娱自乐译文】
Thinking of Thee
I wend miles with a sword in hand,
Aye, what is on my mind haunts me.
Sleeplessness thru the night I stand,
'Cause much so much I think of thee.
【emma译文】
With a sword I wander,
What troubles me I wonder.
Sleep has deserted me,
I can think of you only.

宛城卧龙

欣赏佳译

冰默樱娘

欣赏好诗佳译！{:soso_e182:}