【美诗协每日一诗】Water —— Emerson 爱默生

Rhapsodia

Water
by Ralph Waldo Emerson
The water understands
Civilization well;
It wets my foot, but prettily,
It chills my life, but wittily,
It is not disconcerted,
It is not broken-hearted:
Well used, it decketh joy,
Adorneth, doubleth joy:
Ill used, it will destroy,
In perfect time and measure
With a face of golden pleasure
Elegantly destroy.
水
作者：拉尔夫•瓦尔多•爱默生
翻译：晚枫
水对文明
领悟深刻；
它润湿了我的脚，恰如其分，
它沁凉了我的人生，智慧机敏，
既不惊慌失措，
也不伤心欲绝：
善用，则能装点欣欢，
让喜悦成双，戴上花环：
滥用，它将破坏一切，
在绝妙的时间，以绝妙的方式
一脸金色悦人的容颜
优雅地毁灭。
（译自“美诗协”2011年10月22日的“每日一诗”）

周道模

学习晚枫君！
“恰如其分”是否还可微调？

Loon

富有哲理的诗。 犹如 “水能载舟亦能覆舟”。
译文中用了些中文的固定表达 如：恰如其分，聪慧机敏，仓皇失措，伤心欲绝。
I am of two minds, here.
一方面，这些四字格有其简洁准确的优点；另一方面又觉得有点格式化，少了些新鲜感。
I don't know. Just my thought.
另， prettily 还有pleasingly, gently, beautifully 之意。
再读，这首诗的韵和重复都运用的很好。
学习了。

Rhapsodia

晚枫君好！稍作修改。
Water
[/quote]
谢普敬君！好久没见，一向可好？你改过后，译文简洁了，也顺畅许多，但意思上却有些偏颇。比如“整个文明”，well是说领悟的好，而不是修饰文明的。
“善用者”，是指善用水的人，善用它的人怎么“集结欢欣”？ decketh 的原形是 deck，我认为是decorate的意思。“装饰之倍感快乐”中的“之”，在这里指什么呢？前面说的是“者”，总不能装饰这个“者”吧？再往前是“水”，也不是装饰“水”。这个“之”不知道指的是什么。
非常感谢普敬君的讨论，其他几处改得很好。待我修改译文。

童天鉴日

来学习哈

Louisa

好久不见，晚枫老师安好。
在此学习了。

冰默樱娘

这诗很有意蕴。学习了，问好晚枫君！

Loon

一词多意，是翻译中丢失最厉害的地方了，把原诗的复义、多义、双关等等都丢了。还是那句话，poetry is what gets lost in translation. Loon君有何高见？

我较倾向取“pleasingly, gently, beautifully" 之意。
这样就可以把"恰如其分"去掉了。哈哈

周道模

Loon君已问答了我的想法。“恰如其分”好像重在客观判断，他这里似乎写“主观感受”，是否是“很舒服”的意思？问好各位！

Loon

金沙文字  有新见解 很好。似乎都没有说到点子上，都在做句子练习，而不是在翻译诗歌，陷读者于五里烟雾。

不太清楚是什么意思。
没有什么新见解，只是对此诗的一点理解，并提出对个别措辞的一些个人看法而已。