【美诗协每日一诗】A Young Poet --- by Jane Miller

Rhapsodia

A Young Poet
by Jane Miller       
For begging beauty
one can hardly blame the artist
sleeping like butter in the sun
taking no action for action
some prefer being a yellow rose petal
I learned when I traveled
the young poet saying a prayer
is a form of panic
（from “Poem-A-Day”, the Academy of American Poets, Oct. 26, 2011）
年轻诗人
作者：简•米勒
翻译：晚枫
你很难因艺术家
对美的乞求而责怪他们
说人家像睡在太阳下的牛油
用无为应对有为
旅行中我才知道
有人喜欢当黄玫瑰的花瓣
那个祷告中的年轻诗人
就是一种惊恐
（译自2011年10月26日美国诗人协会的“每日一诗”）
译注：
黄玫瑰：在西方文化中，黄玫瑰与红玫瑰的象征意义不同。红玫瑰有比较单一的象征意义——爱情；而黄玫瑰的象征意义有多种，包括友谊、妒忌、无信仰、抱歉、伤心、强烈情感、走向死亡的爱情以及彻底背叛。这里我的理解是“无信仰”（infidelity）。

童天鉴日

我沙发啦，嘿嘿

Louisa

晚枫老师译诗欣赏了。
最后第二行是：年轻诗人说祷告 还是 说祷告的年轻诗人？
我也试翻了一下请指正：
A Young Poet                                    年轻诗人
by Jane Miller                                      简•米勒 著
                                          Louisa 译
For begging beauty                             因乞求美
one can hardly blame the artist              艺术家很少遭人责怪
sleeping like butter in the sun                说他安睡如太阳底下的牛油
taking no action for action                     事闲犹作有为
some prefer being a yellow rose petal      有人爱化为一片黄玫瑰的花瓣     
I learned when I traveled                       而我一路行来已明白
the young poet saying a prayer            那 念着祷文的年轻诗人
is a form of panic                                  就是一种惊恐的化身
（from “Poem-A-Day”, the Academy of American Poets, Oct. 26, 2011）

周道模

学习两位的好译！
责备那个艺术家？

子峰

"butter"翻译成黄油会不会更好些呢?也许黄油更符合他们的思维习惯吧?拙见，不知是否恰当。望老师赐教

烽火诗歌

问候朋友。
来学习

金沙文字

各位雅兴 欣赏ing
看来，在理解上有较多分歧，奉上金沙文字丑译，供娱乐，欢迎拍砖：
A Young Poet
by Jane Miller   
年轻诗人
诗/J.米勒  
译/金沙文字
For begging beauty
one can hardly blame the artist
对艺术发烧【译成“乞求”，不雅】
你很难对艺术家说三道四
sleeping like butter in the sun
taking no action for action
说人家像太阳下的一滩黄油【sleeping不一定译出，暗含即可】
对景无能【损，刻薄】
some prefer being a yellow rose petal
I learned when I traveled
一次旅行后我才弄明白【一次经验告诉作者】
就有人愿意做一片黄玫瑰的花瓣【驴友中不乏痴情之人】
the young poet saying a prayer
is a form of panic
那年轻诗人的一句祷告【重点是a】
算是有所畏惧的表现【意思是：血气方刚的年轻诗人，也不可对一些事妄加评断。与题目相呼应】
---------------------------------------------
关于黄玫瑰（来自网络）
对于友情，黄玫瑰代表纯洁的友谊和美好的祝福，所以送给一般的朋友会是一份不错的礼物。
而对于爱情，黄玫瑰就算是一种不祥之物了，因为它代表失恋和消逝的爱，甚至是一种嫉恨的表达。在日本，黄玫瑰是分手的代表礼物。
不过在有些地方，黄玫瑰还代表着等待，等待属于你们的爱情。
黄玫瑰代表珍重祝福、嫉妒失恋、试着去爱、再见、拒绝的爱，为爱道歉。
三朵黄玫瑰是对不起的意思

金沙文字

又修改了几个地方。译文仅供参考。

Rhapsodia

各位雅兴 欣赏ing
看来，在理解上有较多分歧，奉上金沙文字丑译，供娱乐，欢迎拍砖：
[/quote]
金沙好！很久没来，不好意思，这么迟才回复。
先说这句
For begging beauty
one can hardly blame the artist
我认为这句的语序是这样的：one can hardly blame the artist For begging beauty，所以 blame sb for sth 的句式，因此，我认为这里的 begging beauty 的逻辑主语还是 artist。

Rhapsodia

“金沙文字  晚枫好！分析有理。丑译显然是按照汉语词序重新改造了，严格讲，需要修改！权当娱乐吧：） ”
金沙客气了！还望多多讨论，讨论了，思路就打开了，收益良多！