【法诗中译】 恶之花 · 幽灵

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔的原著《恶之花》书中，《幽灵》1：
Un Fantôme
(I — Les Ténèbres)
          
        Dans les caveaux d'insondable tristesse
        Où le Destin m'a déjà relégué;
        Où jamais n'entre un rayon rose et gai;
        Où, seul avec la Nuit, maussade hôtesse,
          
        Je suis comme un peintre qu'un Dieu moqueur
        Condamne à peindre, hélas! sur les ténèbres;
        Où, cuisinier aux appétits funèbres,
        Je fais bouillir et je mange mon coeur,
          
        Par instants brille, et s'allonge, et s'étale
        Un spectre fait de grâce et de splendeur.
        A sa rêveuse allure orientale,
        Quand il atteint sa totale grandeur,
        Je reconnais ma belle visiteuse:
        C'est Elle! noire et pourtant lumineuse.
《幽灵》
（节选《第一则•黑暗》）
命运已将我放逐——
在幽深凄凉的地穴中，
美好的阳光不曾问津，
只有阴郁的夜神伴着我。
我像画家，唉！爱嘲弄人的上帝
——判处我在黑暗画布上创作。
我像厨师，怀着悲伤的胃口，
烹饪并食啖自己的心。
一个优雅而光辉的幽灵，
不时地闪现，伸长又展开
——直至显露全身魅影。
从她那梦幻般的东方气质中，
我辨认出我的美人来访：
原来是她！黝黑，却光彩照人。

周道模

诗人向往东方啊，中国还是印度？