【双语诗词】雪花飞·白菊

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-7 11:30:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:01 编辑

雪花飞·白菊
文/冰默樱娘
肌润三分似雪，
魂芳几缕如冰。
何惧西风凛冽，
嫣舞轻盈。
不为争春媚，
独享冷露凝。
谁解禅心恬意，
笑靥空灵。

Snowflakes Fluttering·White Chrysanthemum
by Madam Cherry

A little of the smooth skin like snow,
A few wisps of the sweet soul like ice.
Fearless of that bitter west winds blow,
She's dancing so light and nice.
Not for earning the spring's charm,
But to enjoy the cool dews'dignity.
Who knows the mind in meditation so calm,
She's smiling so clear and holy.

周道模 · 发表于 2011-11-9 12:58:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

汉语诗意古味出来了。英语格律化音韵美了。学习，问好！

童天鉴日 · 发表于 2011-11-12 14:30:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

新作。有趣。优美。

草子 · 发表于 2011-11-12 16:04:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

嘿嘿只能欣赏哈了

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-15 13:49:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

汉语诗意古味出来了。英语格律化音韵美了。学习，问好！[/quote]
问好周先生！谢谢赏读，多指点！

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-15 13:50:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

新作。有趣。优美。[/quote]
问好童版主！谢谢赏读！

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-15 13:51:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

嘿嘿只能欣赏哈了[/quote]
问好朋友！

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-15 13:51:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

优美。实在是好[/quote]
欢迎新朋友！

喀秋莎 · 发表于 2011-11-23 09:55:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

欣赏，学习。

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-23 11:36:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:02 编辑

欣赏，学习。[/quote]
欢迎常来交流！{:soso_e181:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册