【美诗汉译】FIX SOMETHING THAT IS BROKEN——Ethelbert Miller

周道模 · 发表于 2011-11-13 16:21:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

FIX SOMETHING THAT IS BROKEN

- E. Ethelbert Miller
When you rise
fix something that is broken.
It will make a difference
between yesterday and today.
Repair your heart
before you love.
Touch another person
with hands that whisper
(or kiss).

修复破碎的东西
（美）伊瑟伯特 . 米勒
你起床时
请修复破了的东西。
这将使今天和昨天
大不一样。
你爱前
修复自己的心。
用低语抒情的双手
去抚爱另一个人
（或去吻）
周道模译于2011-11-13四川

童天鉴日 · 发表于 2011-11-14 09:17:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

欣赏，问好！

周道模 · 发表于 2011-11-14 18:48:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

欣赏，问好！[/quote]
谢谢。有无修改意见？

金沙文字 · 发表于 2011-11-14 21:24:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

问好老周！试译一稿，供娱乐，增添人气。
【娱乐版】
修复那破损东东
诗/E.米勒
译/金沙文字
起床后
修复那破损东东【指重新梳妆及暗喻】
只为区分
昨是今非不相同
做爱之前
补牢你的心
用那如簧之手
去电另一人
（抑或直接吻）

宛城卧龙 · 发表于 2011-11-15 08:18:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

两个版本各有特色

周道模 · 发表于 2011-11-15 08:23:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

问好老周！试译一稿，供娱乐，增加人气。
修复那破碎东东
[/quote]
欢迎金沙君光荣归来！你的是“创造性的翻译”，学习。

周道模 · 发表于 2011-11-15 08:24:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

两个版本各有特色[/quote]
我的要老实些。问好卧龙！

金沙文字 · 发表于 2011-11-15 08:50:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

二位早安！

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-15 13:39:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

樱娘也来凑个趣哈：
起床后
修补破损的东东
这让昨天和今天
有所不同
恋爱之前
先修复你的心
用柔语之手
去抚摸另一个人
（或亲吻）

金沙文字 · 发表于 2011-11-15 15:21:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:09 编辑

欣赏！
“破损”比“破碎”好
“柔语”比“煽情”好
该死的"love"不知如何是好
东--同，押韵；心--人，押韵
or 还是译成“或”好
我再改改..........

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【美诗汉译】FIX SOMETHING THAT IS BROKEN——Ethelbert Miller

点评

点评