【法诗中译】 恶之花 · 全部

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔的原著《恶之花》书中，《全部》：
Tout entière
Le Démon, dans ma chambre haute
Ce matin est venu me voir,
Et, tâchant à me prendre en faute
Me dit: «Je voudrais bien savoir
Parmi toutes les belles choses
Dont est fait son enchantement,
Parmi les objets noirs ou roses
Qui composent son corps charmant,
Quel est le plus doux.» — Ô mon âme!
Tu répondis à l'Abhorré:
«Puisqu'en Elle tout est dictame
Rien ne peut être préféré.
Lorsque tout me ravit, j'ignore
Si quelque chose me séduit.
Elle éblouit comme l'Aurore
Et console comme la Nuit;
Et l'harmonie est trop exquise,
Qui gouverne tout son beau corps,
Pour que l'impuissante analyse
En note les nombreux accords.
Ô métamorphose mystique
De tous mes sens fondus en un!
Son haleine fait la musique,
Comme sa voix fait le parfum!»
《全部》
今天清晨，魔鬼——
来到我的高楼，看望我。
它试图抓住我的过失，
对我说：“我想知道，
“在所有美的事物之中，
营造她的魅力，
在粉红或黑色的物体之中，
组成她那迷人的身躯。
“何者最美？”——噢，我的灵魂！
你回答这可恶的家伙：
“她的一切皆如此迷人，
全部是我的最爱。
“全都令我心醉神迷，
再无其他可以引诱我。
她宛如曙光般耀眼，
又如良宵为我带来安慰。
“那美妙绝伦的和声，
笼罩着她那娇美的全身，
不论怎样描绘分析，
亦无法表述她的美好。
“噢！她的变化多神秘，
竟将我全部感觉融为一体！
她的呼吸化作乐曲，
正如她的嗓音化作芳香！”

宛城卧龙

过来学习学习法语诗

周道模

阅读，谢谢！