【俄译汉诗歌】 《请让我跟随你》

喀秋莎

又翻译了一首诗，请各位老师多多指点，提出建议，喀秋莎感激不尽！
ВОЗЬМИ МЕНЯ СОБОЙ
Веретенников Сергей Васильевич
Возьми меня с собой в дорогу,
Тебе в пути я помогу.
Я за тебя молиться буду Богу,
Я жить иначе не могу.
Я стану талисманом твоим верным,
Меня прошу ты не гони.
Я буду пред тобой идти первым,
Чтоб зажигать в пути твоём огни.
Тебе светить я буду путеводной звездой,
Чтоб не сбивались корабли твои с пути.
Невидимой, незримой рукой
Я буду караван в пустыне твой вести.
Когда твой враг тебя врасплох застанет
И будет смерть близка твоя,
Когда надежда уж тебя оставит –
Мечём свободы я стану для тебя
И ты останешься один на свете,
То в мудром я к тебе приду совете,
Вложив в него всего, всего себя.
请让我跟随你
诗/C．B．威列杰尼科夫
译/喀秋莎
请让我跟随你吧，
我是你途中的守护神。
我向上帝为你祈祷，
没有你的生活是灰色。
我是你的护身符，
请让我跟随你。
我会在你前方，
为你点亮指路的明灯。
我是你的导航仪，
为你引导正确的航线。
我是你无形的手，
为你在荒漠中引领驼队。
当你遇到敌人时，
死神向你靠近时，
当你感到绝望时 –
我将一切铸成宝剑，
为你获取自由而战。
你会一人留在这世间，
而我，将来到你的身边，
给予你英明的决策。

金沙文字

谢喀秋莎同学给论坛带来清新优美的俄罗斯诗歌！
译文基本忠实原文，少数地方还需进一步斟酌。

喀秋莎

老师辛苦为我批改作业，我为老师煮一杯咖啡{:soso_e160:}

金沙文字

老师辛苦为我批改作业，我为老师煮一杯咖啡[/quote]
谢美女喀秋莎同学亲手煮的喷香咖啡！{:soso_e160:}
翻译是快乐的，读老师的批改是痛苦的；读老师的丑译，也许既痛苦又快乐。

喀秋莎

读老师的批改是痛苦的，但老师的批改对喀秋莎是有很大帮助的。期待老师的佳译！

huxinlian紫轩

我不懂俄文，只能是欣赏。

金沙文字

То в мудром я к тебе приду совете
жить в любви и совете=相亲相爱地生活
此处省略了жить 一词

金沙文字

老师给学生喀秋莎交作业来了！
【金沙文字丑译】
带上我
诗/B.C.威列杰尼科夫
译/金沙文字
上路你要带上我，
路上我是你帮手。
我向上苍为你祷，
否则我也活不好。
我是你的护身符，
请你不要赶我出。
我要走在你前头，
一路点燃一把火。
我要成为你的指路星，
照耀你的航船不偏行。
我要化作一只无形手，
引导你的商队沙漠走。
当你突然遇敌人，
当死亡向你逼近，
当希望把你抛弃——
我愿化作你自由剑一柄，
即使这世上剩下你一人。
要不，我就来陪你度光阴，
献上我的全部，我的身心。
                 

金沙文字

【讲课】
威尼杰尼科夫诗歌赏析
    该诗运用比兴手法，把意象放大到极致。先是虚拟，隐身。护身符、灯火、指路星、无形手、自由剑等等，频繁制造意象，迟迟隐身不现。当他落魄的时候，世上只剩下他一人的时候，连读者也似乎被带进了死胡同，怎么办？突然，笔锋一转，犹如合上电闸，强大的电流奔向电网，主人公现身了！这时，世界上只有2个人。多么绝妙的想象！此时，没有了竞争者，没有了烦心事，她要奉献出她的全部所有（指物质财富），同时，更是压抑了太久的喷发，要奉献出自己的全部身心（即有形的躯体和无形的心灵）。
    回过头来看，在他忙碌、辉煌的的时候，她隐身追随在他身边，扮演着重要的角色，不辞万难，坚贞不渝。想来怎不叫人肝肠寸断！
    诗歌艺术，既是语言艺术，更是思想艺术。犹如画家，运用纸墨、油彩、形象，最大限度地冲击视觉神经。把纷纭复杂的生活浓缩、升华到新的高度，直接送进艺术的殿堂。

喀秋莎

读老师大作，如醍醐灌顶。小女子拜谢啦！把这首诗献给天下有情有义之人！