找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1050|回复: 6

【俄罗斯诗坛同传-2】(原作欣赏 3首)

[复制链接]
发表于 2011-11-25 08:30:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:58 编辑

Можно скажу?
Лиза Лукашина
- Можно скажу?
- Можно.
- Сложно…
- Ну, говори!
- А если неосторожно тебе предложу пари?
А если я безрассудно тебе предложу бежать?
На судно… И плыть… А завтра вернуться сюда опять?
А если пообещаю от мира всего ключи?
Можно скажу?
- Не надо, лучше молчи.
6.11.11 3:30
***************************
Прощай, мой друг...
Владислав Сретенский
Прощай, мой друг! Ты верно отслужил,
отбегался, отпрыгался, отлаял.
Но лишь чуть-чуть до срока не дожил,
собачий век на лапах коротая...
Ещё совсем недавно был щенком,
скулил у ног и бегал неуклюже,
смешно лакал из миски молоко,
а на прогулке падал носом в лужи.
Летели дни. Ты стал служебный пёс,
и, позабыв щенячие проказы,
ты по годам собачьим перерос
мой возраст - обогнал почти в два раза.
Как веселился – радостям моим.
Грустил, когда и мне бывало туго.
И принимал меня всегда любым –
как вожака, хозяина и друга...
Нещадно время изменяет нас.
Стареем мы, того не замечая,
что настаёт однажды горький час,
последний миг безмолвного прощанья.
Последний раз в глаза ты смотришь мне.
В них страха нет, а лишь тоска такая,
как будто бы в своём кошмарном сне,
не я тебя, а  –  ты меня теряешь.
Прости, мой пёс, сегодня не сумел
помочь тебе спуститься на прогулку.
Ты понял вдруг, что есть всему предел...
Вот, «доктор-смерть» идёт по переулку.
Подходит к нашей двери, не спеша,
приличный человек в халате белом.
Но ты уже не слышишь... Чуть дыша,
в последний жизни сон вливаясь телом...
Прощай, мой друг...
*********************************
Мир - это в первую очередь – ты!
..................................................
..................................................

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-25 09:27:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:58 编辑

请喀秋莎童鞋阅读并述说大意,不必翻译,中文稿发到QQ

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-25 10:32:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:58 编辑

【作业】
请说出这三首诗的不同风格

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 12:48:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:59 编辑

第二首诗需要老师指点一下

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 13:01:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:59 编辑

Мир - это в первую очередь – ты!
Стихотворение о любви. Думаю, что самая хорошая и чудесная вещь в мире -  любовь! Никто не мечтает{:soso_e112:}

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-25 15:10:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:59 编辑

Никто не мечтает
лучше бы так:
о чём не мечтает нет никого!
Ой,Катюша,ты такая смелая,откровенная и агрессивная!

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-25 15:14:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:59 编辑

новая картинка у тебя очень обворожительная!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-9-29 01:24 , Processed in 0.083036 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表