找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 673|回复: 3

【俄罗斯诗坛同传-3】(原作欣赏 2首)

[复制链接]
发表于 2011-11-28 09:07:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:57 编辑

День независимости
Иван Шепета
          1.
Полная луна встает над лесом,
за которым катится Транссиб
всем своим невероятным весом
под локомотивный нервный сип.
А соседи, кажется, гуляют:
фейерверки падают в овраг.
Лишь собаки в промежутках лают,
да лягушки стонут у коряг.
Наступило лето, а не жарко.
Тем, кто повод к радости отверг,
Родины во тьме
                по-детски жалко
в миг, когда сгорает фейерверк.
Праздник вроде,
                а гордиться нечем:
отдан Байконур, оставлен Крым...
Фейерверки...
                Точно бисер мечем
перед капиталом мировым.
          2.
Все мы дети обветшавшей догмы,
криво сшитой, поротой по шву...
Если б
       Блок
            все это видеть мог бы,
он бы слег.
             А я пока живу!
Нет на свете дела интересней,
чем мечтать...
                           Там, вопреки всему,
боль любая, возгораясь песней,
отвергает всяческую тьму.
Даже если от видений тошно,
как в калейдоскопе, на бегу,
благодарен Богу я за то что
наслаждаться зрением могу.
              2011
**************************
Скажи!!!
Аллекто
Скажи, что думаешь – свободно!
Скажи сейчас, скажи сегодня!
Скажи уверенно, серьёзно,
А завтра будет слишком поздно!
Скажи, в парламенте расселись
Признать законом бред и ересь,
Привычно глядя вдаль сквозь стены
Тобою избранные члены?
Не всем удобно в мягком кресле,
Но все довольны, что пролезли.
Скажи, что веришь этим лицам,
Что можешь выбором гордиться!
Скажи открыто президенту -
Вождю, судье и оппоненту,
Что очень хочешь жить на рынке,
А счастье видеть на картинке!
Есть суррогаты вместо пищи,
Быть и не гордым, и не нищим.
Платить поборы и налоги,
Любить девиц с ночной дороги!
Пусть не И-И-И-И-кает в разговоре,
Прочтёт, что пишут на заборе.
И вспомнит то, что мы не дети,
Не первый год живём на свете.
Давно не  верим в сказки эти!
Скажи, в открытую, премьеру,
Страны Советской пионеру,
Что хочешь ездить на «Калине»
По мёртвой, выжженной пустыне!
Что всё в порядке в нашей школе,
Что нет насилия и боли.
Что в комфортабельных больницах
Приятно, дёшево лечиться!
Что не лежат в подъездах иглы.
Умны компьютерные игры.
Не в нас направлены ракеты,
Что мы пример для всей планеты.
Что ночью можно спать спокойно,
А воевать совсем не больно.
Что ты мечтал Народным фронтом
Встречать рассвет над горизонтом!
Власть грубым натиском звериным,
Знакомым методом, старинным,
Петлю затягивает туже!
Скажи, кому ты мёртвым нужен?
                   Миром правит любовь.

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-28 09:21:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:57 编辑

请喀秋莎童鞋阅读,用中文述说大意,发到QQ

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 12:23:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:57 编辑

Прочитала

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-28 19:58:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:57 编辑

Трудно--учиться упорно

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 00:30 , Processed in 0.088981 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表