【俄罗斯诗坛同传-5】（原作欣赏讽刺诗）

金沙文字 · 发表于 2011-11-30 08:34:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:52 编辑

Россия круглый год
Владимир Туровский
Дуют ветры над страной,
Воют трубы громко,
Под кремлевскою стеной
Залежи подонков.
Грязь и водочный угар,
Пьяные уроды...
Весь народ - и млад, и стар
Празднует свободу.
30.11.2011 00:27
************************
Я - тут
Лев Раскин
Всё помнят проститутки,
когда их хоть куда несут.

金沙文字 · 发表于 2011-11-30 08:38:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:53 编辑

Катюша,входи и прочитай, и попробуй перевести с русского на китайский.

喀秋莎 · 发表于 2011-11-30 09:50:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:53 编辑

Хорошо

金沙文字 · 发表于 2011-11-30 17:51:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:53 编辑

Нельзя так думать:короткое--простое.

金沙文字 · 发表于 2011-11-30 17:53:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:53 编辑

перевод стихов--очень интересный труд.

喀秋莎 · 发表于 2011-11-30 21:47:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:53 编辑

同意，第二首诗虽然只有2行，可以翻译起来还是很有难度，需要好好思考一翻啊，如何将题目与内容联系起来，这是难点哦，不过还是老师厉害，很巧妙的就把这个难题解开了。

金沙文字 · 发表于 2011-12-1 08:58:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:53 编辑

Ох,Катюша!Благодарю тебя за похвалу.Ты всегда умная.

周道模 · 发表于 2011-12-1 10:10:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:53 编辑

问好两位！天书读不懂啊。

金沙文字 · 发表于 2011-12-1 10:42:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:53 编辑

问好两位！天书读不懂啊。[/quote]
谢老周关注。把译文发上来，供参考

金沙文字 · 发表于 2011-12-1 10:44:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:54 编辑

【讽刺诗】
Россия круглый год
Владимир Туровский
Дуют ветры над страной,
Воют трубы громко,
Под кремлевскою стеной
Залежи подонков.
Грязь и водочный угар,
Пьяные уроды...
Весь народ - и млад, и стар
Празднует свободу.
30.11.2011 00:27
--------------------------
俄罗斯年复一年
诗/弗·图罗夫斯基
译/金沙文字
故国风向不定
喇叭骚吹烦人
克里姆林宫墙下
渣滓破鞋横陈
更有人渣加酒鬼
灌了猫尿丑无比
人民者老朽加阿斗
稀里糊涂庆自由
-------------------------------------------
作者简介：1990年被遣送以色列，1995年移民加拿大。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【俄罗斯诗坛同传-5】（原作欣赏 讽刺诗）

【俄罗斯诗坛同传-5】（原作欣赏讽刺诗）