【俄诗汉译】 《我的天使》

喀秋莎

АНГЕЛ МОЙ
Веретенников Сергей Васильевич
Душа полна любви и сладкой муки,
Трепещет сердце, сознавая мир иной.
И тянутся к Тебе слабеющие руки
И молятся уста молитвою святой.
Свободный дух, в груди тоской стесненный,
К корням своим из бездны рвётся ввысь.
О, Ангел мой, в прекрасное влюблённый,
Прошу тебя: ко мне скорей вернись.
Вдохни в меня прекрасный запах рая,
Наполни душу бесконечной красотой.
И с высоты небес, на мир земной взирая,
Ты Богу помолись за дух уставший мой.
我的天使
诗/C．B．威列杰尼科夫
译/喀秋莎
内心充满着爱与甜蜜的痛苦，
感知另一个世界，心在颤抖。
我张开柔弱的双臂，
向上帝虔诚地祈祷。
自由的灵魂被忧郁束缚，
它要摆脱这束缚，飞上云霄。
啊，我的天使，你如此完美，
我请求你：快一点归来。
让我呼吸天堂的美妙气味，
让无限之美填满我的心灵。
你在天堂注视着这个世界，
向上帝为我疲惫的心祈祷。

金沙文字

【简评】
我的天使
诗/C．B．威列杰尼科夫
译/喀秋莎
内心充满着爱与甜蜜的痛苦，【准确】
感知另一个世界，心在颤抖。【准确】
我张开柔弱的双臂，【准确】
向上帝虔诚地祈祷。【уста未译，可以省略】
自由的灵魂被忧郁束缚，【基本符合】
它要摆脱这束缚，飞上云霄。【基本符合】
啊，我的天使，你如此完美，【基本符合】
我请求你：快一点归来。【好！】
让我呼吸天堂的美妙气味，【主体有误】
让无限之美填满我的心灵。【主体有误】
你在天堂注视着这个世界，【基本符合】
向上帝为我疲惫的心祈祷。【准确】
【总评】选材独到，译文流畅，进步巨大！
【评分】90分+艺术分5分

金沙文字

Большой прогресс!

金沙文字

老师给学生交作业来了
【金沙文字丑译】
我的天使
B.C.威列杰尼科夫
译/金沙文字
内心充满爱和甜蜜的苦痛
感知另一世界心儿在颤动
张开臂软无力向着你伸去
嘴里面念叨着神圣的祷语
自由的心儿被禁锢在胸中
从渊底被撕碎再直飞虚空
啊，我的天使，我的美男
求求你，快快降临我身边
尽情地吮吸我乐土的气息
把无边无际的美灌满心底
你在那高高的天堂看人间
上帝面前为我痴心许个愿

喀秋莎

【简评】
我的天使
[/quote]
谢谢老师点评

童天鉴日

soga, 喀秋莎，怕怕

喀秋莎

soga, 喀秋莎，怕怕[/quote]
谢童天版主来访

诗子

You are my angel.

金沙文字

【幽默】юмор
题喀秋莎头像 На картину Катюша
天上掉下喀秋莎 С небес спустилась Катюша
斜背微冲酷到家 С микроавтоматом жестока
莞尔一笑晕三军 С улыбкой кружит войска
口袋一扇全趴下 С лоскута ветерок--бомба
----------------------------------------------------------
微冲——微型冲锋枪

喀秋莎

You are my angel.[/quote]
Thank you!