【英诗汉译】（英）威廉·布莱克《Spring 春》冰默樱娘译

冰默樱娘

Spring
By William Blake
Sound the flute!
Now it's mute!
Bird's delight,
Day and night,
Nightingale,
In the dale,
Lark in sky,--
Merrily,
Merrily，merrily, to welcome in the year.
Little boy,
Full of joy;
Little girl,
Sweet and small;
Cock does crow,
So do you;
Merry voice,
Infant noise;
Merrily, merrily, to welcome in the year.
Little lamb,
Here I am;
Come and lick
My white neck;
Let me pull
Your soft wool;
Let me kiss
Your soft face;
Merrily, merrily, to welcome in the year.
        春
译文/辽宁 樱娘
长笛奏鸣！
现已无声！
鸟儿的快乐，
日夜不停，
夜莺，
在山谷，
百灵，
在晴空，--
喜气洋洋，
兴高采烈把新年迎。
稚嫩少年，
洋溢欢颜；
童真少女，
娇小美艳；
雄鸡啼唱，
你亦欣然；
愉悦盈语声，
婴儿喧闹欢；
欢天喜地迎新年。
小小羔羊，
我在这厢；
快来舔舔
我洁白的颈项；
让我拉着
你柔软的羊毛；
让我亲吻
你温柔的脸庞；
满心欢喜迎接新时光。

周道模

学习樱娘的好译！
三节的最后一句，是否这样节奏、语气更好：
”欢喜快乐地“——”喜乐地，喜乐地，“？

冰默樱娘

学习樱娘的好译！
三节的最后一句，是否这样节奏、语气更好：
[/quote]
呵呵，周先生说的有道理。修改了一下。周末快乐！