【当代美诗汉译】CIRCUS ANIMAL - E. Ethelbert Miller

周道模 · 发表于 2011-12-4 18:40:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:50 编辑

CIRCUS ANIMAL
- E. Ethelbert Miller
Another day
inside this cage
My life broken
into many pieces
I keep cutting myself
against the bars
马戏团动物
（美）伊瑟伯特 . 米勒
这个笼子里
是另一片天
我的生活
被撕成许多碎片
靠着这些铁栏
我一直在削减自己
周道模试译

童天鉴日 · 发表于 2011-12-4 19:56:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:50 编辑

喜欢！问好！

金沙文字 · 发表于 2011-12-4 20:58:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:50 编辑

选材好！
Another day--另一片天
My life--我的生命
愚见。

朱枫 · 发表于 2011-12-5 11:06:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:50 编辑

学习。谢谢你的翻译。也许现代诗人都应多看看这样的诗。然后才知什么是诗。

周道模 · 发表于 2011-12-5 17:16:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:51 编辑

喜欢！问好！[/quote]
谢谢童天！书收到了吗？

周道模 · 发表于 2011-12-5 17:18:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:51 编辑

选材好！
Another day--另一片天
[/quote]
米勒是美国《诗学》杂志的主要编辑，这是他自选的诗。谢谢金沙君的意见！

周道模 · 发表于 2011-12-5 17:20:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:51 编辑

学习。谢谢你的翻译。也许现代诗人都应多看看这样的诗。然后才知什么是诗。 ...[/quote]
谢谢朱枫君的诗意鼓励！阳光般的问候！

荷语 · 发表于 2011-12-5 18:27:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:51 编辑

译得妙~~诗句平和，寓意深刻{:soso_e182:}荷语来学习，问好周先生{:soso_e160:}

周道模 · 发表于 2011-12-5 20:00:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:51 编辑

译得妙~~诗句平和，寓意深刻荷语来学习，问好周先生[/quote]
谢谢荷语的鼓励啊！您也试着英译汉？

荷语 · 发表于 2011-12-5 20:46:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:51 编辑

谢谢荷语的鼓励啊！您也试着英译汉？[/quote]
O(∩_∩)O~荷语是来学习的~~不过，荷语想知道您从哪里得来的美诗？{:soso_e160:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册