【中诗英译】最黑的睡眠（伊沙）

Deepblue

最黑的睡眠
　
所有人都睡成
纪念碑的浮雕上
那呐喊呼号的人群
正在进行的表情
只有她们三人的睡态
安详而甜美
这是夜间
在一列南下火车的
硬座车厢里
三名正从故乡
南返工作岗位的雏妓
她们没有梦到美好的未来
但也没有梦到
警察的阳具
她们
在最黑的睡眠里
THE DARKEST OF ALL SLEEPS
　
All the passengers are sleeping
With the exaggerated facial expressions
Of a crowd of screaming and shouting figures
Sculpted on the monument
Except the three girls who although in sleep look
Peaceful and sweet
This is a sitting compartment of
A southbound night train
And three young prostitutes
Are on the way from home
To one of the southern cities to resume work
In their dreams they do not see a bright future
Nor do they see
The penises of many police officers
Rather
They are in the darkest of all sleeps

周道模

伊沙的好诗！真实的呈现具体生活。很久以前拙诗句云：城市泡着乡村的鲜嫩

宛城卧龙

欣赏 {:soso_e100:}