【当代美诗汉译】UNTITLED - E. Ethelbert Miller

周道模 · 发表于 2011-12-7 08:13:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:46 编辑

UNTITLED

- E. Ethelbert Miller
On your left hand
a paper cut near your thumb.
I notice small things
because I love you so much.

无题
（美）伊瑟伯特 . 米勒
你左手的拇指旁
有一条纸割的伤。
我留意细微的事
因为我爱你很深沉。
周道模试译

金沙文字 · 发表于 2011-12-7 10:11:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:46 编辑

欣赏！
好诗不在长，佳句不在多。

金沙文字 · 发表于 2011-12-7 10:20:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:46 编辑

和译一稿供娱乐
【金沙文字丑译】
无题
诗/E.E.米勒
译/金沙文字
在你的左手拇指旁
有一条纸划的小伤
我观察如此之细微
是因我实在太爱你

喀秋莎 · 发表于 2011-12-7 10:24:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:46 编辑

好细腻的爱啊，学习两位老师的佳译。

周道模 · 发表于 2011-12-7 11:17:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

和译一稿供娱乐
【金沙文字丑译】
[/quote]
谢谢金沙君的读赏和参阅指教！

周道模 · 发表于 2011-12-7 11:19:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

和译一稿供娱乐
【金沙文字丑译】
[/quote]
先生的口语化些，好译。学习！

周道模 · 发表于 2011-12-7 11:20:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

好细腻的爱啊，学习两位老师的佳译。[/quote]
诗人爱伤口。谢谢喀秋莎！

周道模 · 发表于 2011-12-7 16:34:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

回荷语：
诗人爱美女，哪爱我哦。{:soso_e145:}

荷语 · 发表于 2011-12-8 10:16:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

回荷语：
诗人爱美女，哪爱我哦。[/quote]
呵呵，诗人爱的你不是你哦～～(*^__^*) 嘻嘻

周道模 · 发表于 2011-12-10 18:18:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

学习了.[/quote]
谢谢了！欢迎新译友！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【当代美诗汉译】UNTITLED - E. Ethelbert Miller

点评