【英汉双语】《一朵云一听麦子》A Cloud for a Tin of Wheat

荷语

A Cloud for a Tin of Wheat
     --Written /translated by He Yu
Clouds rise higher than the head of wheat
Warming one afteranother
Time is painful, limping
When I search for you
All wheat is higher than my head
Ripe, golden，a grain by a grain
Time is tired, stumbling
When I meet you
A cloud for a tin of wheat
Not equivalent value in poetic, the wheat devoured the clouds.
Time is ill, staggering
When I fled from you
A cloud for a half tin of wheat
Such words are obscure and strong
Time is thin; its shadow pierced the lotus pond
When I hate you
You are brazen like a sickle
Cutting our ancestors' equal value exchange of nominal
Make the wheat lose soul, being a crafty pimp
Now I am higher than the ear/head of the wheat
I step on the breeze to ascended the ladder
And see poetry pure in the white clouds
Time dies;its soul will climb over the hills
When I forgive you
一朵云一听麦子
文/荷语

云高过麦子的头颅
一朵一朵地暖
在我寻觅你的时候
时间疼了，它跛着脚

在我重逢你的时候
麦子高过我的头颅
一粒一粒的黄
时间累了，它蹒跚着脚

一朵云一听麦子
不等价诗意的背后，麦子吞噬着云朵
在我躲你的时候
时间病了，它踉踉跄跄

一朵云半听麦子
不等价的隐语却堂而皇之
在我恨你的时候
时间瘦了，它的影子刺穿了荷塘

你以镰刀的无耻
切割祖先等价交换的名义
让麦子出卖了灵魂，沦为瘪三
我高过麦子的头颅

我踩着清风登上云梯
诗在云朵里净白
在我原谅你的时候
时间殁了，它拐过了山岗

宛城卧龙

欢迎新朋友 多来交流翻译

荷语

欢迎新朋友 多来交流翻译[/quote]
O(∩_∩)O谢谢卧龙先生临帖支持~~请斧正。{:soso_e160:} 特请教：一朵一朵地暖、高过麦子的头颅，如何翻译更好？

周道模

荷语好：
“听” ——tin?
让麦子出卖了灵魂，沦为瘪三
"make the wheat lose soul, being a crafty pimp"  better?

荷语

荷语好：
“听” ——tin?
让麦子出卖了灵魂，沦为瘪三
[/quote]
Yes，much better.Thanks a lot.{:soso_e160:}

山海诗风

我踩着清风登上云梯
诗在云朵里净白
在我原谅你的时候
时间殁了，它拐过了山岗
新颖别致！深蕴含情！欣赏！问候！

huxinlian紫轩

好诗，翻译的语句自然，流畅。

荷语

问候
实在不敢当，大家相互交流 提高
[/quote]
多谢卧龙先生不吝赐教，诗意而美好。荷语照单全收了。敬茶。{:soso_e160:}

宛城卧龙

O(∩_∩)O谢谢卧龙先生临帖支持~~请斧正。 特请教：一朵一朵地暖、高过麦子的头颅，如何翻 ...[/quote]
问候
实在不敢当，大家相互交流 提高
我试译一下 供交流
云高过麦子的头颅——Clouds rise higher than the head of wheat
一朵一朵地暖 warming one after another (或one by one )

荷语

我踩着清风登上云梯
诗在云朵里净白
在我原谅你的时候
[/quote]
山海好\(^o^)/~多谢雅评{:soso_e160:}