【俄诗汉译】《无题》

喀秋莎 · 发表于 2011-12-8 18:42:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

Скоро, скоро кончится день.
Скоро, скоро начнётся ночь.
И неважно устал или лень.
И не важно сын или дочь.
За дорожкой моей пустота.
А за кругом этим – сирень.
Отпускает меня суета...
Скоро, скоро кончится день.
很快，很快白天就要结束，
很快，很快黑夜即将来临。
是疲倦还是懒惰已不重要，
是儿子还是女儿也不重要。
路的尽头一片空旷，
而周围 - 丁香花。
我终于从忙碌中解脱。。。
很快，很快白天就要结束。

金沙文字 · 发表于 2011-12-8 20:27:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

很好很好！
原诗有韵，译诗也有韵就更好啦！
加油！
Ты всегда умная и симпатичная.

周道模 · 发表于 2011-12-9 06:30:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

作者是谁啊？俄国诗人还是自己啊？

喀秋莎 · 发表于 2011-12-9 09:56:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

很好很好！
原诗有韵，译诗也有韵就更好啦！
加油！
[/quote]
Большое Вам спасибо за похвалу! Вот я пострараюсь совершить мою способность к языку день за днем )) кстати, картина очень красивая!

喀秋莎 · 发表于 2011-12-9 09:58:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

作者是谁啊？俄国诗人还是自己啊？[/quote]
作者是俄国诗人 : )

周道模 · 发表于 2011-12-9 17:23:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

俄国诗人写得通俗易懂啊。

喀秋莎 · 发表于 2011-12-9 18:18:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

俄国诗人写得通俗易懂啊。[/quote]
是喀秋莎翻译的通俗易懂啊，还望周老师多多指点哦

周道模 · 发表于 2011-12-9 21:29:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

是喀秋莎翻译的通俗易懂啊，还望周老师多多指点哦[/quote]
我看到“鳄鱼”害怕啊，还指点呢。{:soso_e120:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【俄诗汉译】《无题》

本帖子中包含更多资源

点评

【俄诗汉译】 《无题》

本帖子中包含更多资源

点评

【俄诗汉译】《无题》